همانا من بر خداوند ، پروردگار خود و پروردگار شما توکل کردم هیچ جنبنده ای نیست مگر اینکه او ناصیه اش را در قبضه دارد ( وجودش در اختیار اوست ) حقّا که پروردگارم بر راهی راست است ( در تدبیر امور جهان خلقت طبق عدالت و حکمت عمل می کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

من ، بر «اللَّه» که پروردگار من و شماست ، توکل کرده ام! هیچ جنبنده ای نیست مگر اینکه او بر آن تسلط دارد ( اما سلطه ای با عدالت! چرا که ) پروردگار من بر راه راست است! [ نظرات / امتیازها ]

من بر خدا ، پروردگار خود و پروردگار شما توکل و اعتماد دارم پروردگاری که هیچ جنبنده ای نیست مگر آنکه زمام اختیارش به دست او است چون سنت او در همه مخلوقات واحد و صراط او مستقیم است . [ نظرات / امتیازها ]

من بر خدا که پروردگار من و شماست توکل کرده ام ، که زمام اختیار هر جنبنده ای به دست اوست و البته پروردگار من ( در کار بندگان ) به راه راست است. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، من بر خدا ، پروردگار خودم و پروردگار شما توکّل کردم. هیچ جنبنده ای نیست مگر اینکه او مهار هستی اش را در دست دارد. به راستی پروردگار من بر راه راست است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی بدانید که کاری از شما ساخته نیست ، زیرا من بر خدا که پروردگار خودم و پروردگار شماست توکّل کرده ام . هیچ جنبنده ای نیست مگر این که او موی پیشانی اش را گرفته و بر آن تسلط کامل دارد . به یقین پروردگار من بر راهی راست قرار دارد و به شیوه ای درست عمل می کند . او مرا از نیرنگ شما مصون می دارد و بدین وسیله معجزه رسالت مرا به شما نشان می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً من بر خدا که پروردگار من و پروردگار شماست توکل کردم هیچ جنبنده ای نیست مگر اینکه او مهارش را به دست [ قدرت و فرمانروایی خود ] گرفته است ، مسلماً پروردگارم بر راهی راست است. [ نظرات / امتیازها ]

‏من بر خدا تکیه کرده‌ام که پروردگار من و پروردگار شما است . هیچ جنبنده‌ای ( اعم از انسان و غیرانسان ) نیست مگر این که خدا بر او تسلّط دارد ( و زمام اختیارش را در دست دارد . پس چرا باید از شما ترسید ؟ ! بدانید که قدرت خدای من در طریق حق و عدل جاری می‌گردد ، زیرا ) بیگمان خدای من بر صراط مستقیم ( که جاده عدل و داد است ) قرار دارد ( و کاری برخلاف حکمت و صواب انجام نمی‌دهد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

البته هیچ کاری از دست شما ساخته نیست؛ زیرا من به خدایی توکل کرده‌ام که پروردگار من و شماست. خدایی که هیچ جنبنده‌ای در عالم نیست مگر اینکه زمامش به دست اوست و کارش را به عدالت سامان می‌دهد. آری، شیوه‌ی پروردگار من راستی و درستی است. [ نظرات / امتیازها ]

به درستى که من توکل کردم بر خدا که پروردگار من و شما است نیست هیچ جنبنده مگر که او گیرنده است موى پیشانى او را به درستى که پروردگار من بر راه راست است [ نظرات / امتیازها ]

" «حقیقتاً من [تکیه و] تَوَکُّل نمودم بر خداوند ، پَروردگارِ من و پَروردگارِ شما! ؛ هیچ [جُنبنده و] جانداری نیست جُز آنکه او گیرَندهِ پیشانیِ اوست [و او را مَهار و بازخواست می نماید]! ؛ قطعاً پَروردگارِ من بر راهی مُستقیم [و دُرُست] است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]