و این چنین یوسف را در آن سرزمین قدرت و توان دادیم که در هر جای آن می خواست مسکن می گزید. ما رحمت خود را به هر کس بخواهیم می رسانیم و هرگز پاداش نیکوکاران را ضایع نمی کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه ما به یوسف در سرزمین ( مصر ) قدرت دادیم ، که هر جا می خواست در آن منزل می گزید ( و تصرّف می کرد ) ! ما رحمت خود را به هر کس بخواهیم ( و شایسته بدانیم ) میبخشیم و پاداش نیکوکاران را ضایع نمی کنیم! [ نظرات / امتیازها ]

بدینسان یوسف را در آن سرزمین تمکن دادیم که در آن هر کجا که می خواست مقام می گرفت ، ما رحمت خویش را به هر که بخواهیم می رسانیم ، و پاداش نیکوکاران را تباه نمی کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین ما یوسف را در زمین ( مصر ) بدین منزلت رسانیدیم که هر جا خواهد جای گزیند و فرمان براند ، که هر کس را ما بخواهیم به لطف خاص خود مخصوص می گردانیم و اجر هیچ کس از نیکوکاران را ( در دنیا ) ضایع نمی گذاریم. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین گونه یوسف را در سرزمین [ مصر ] قدرت دادیم ، که در آن ، هر جا که می خواست سکونت می کرد. هر که را بخواهیم به رحمت خود می رسانیم و اجر نیکوکاران را تباه نمی سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه به یوسف در آن سرزمین قدرت دادیم که هر جای آن می خواست منزل می گزید . هر که را بخواهیم از رحمت خود برخوردار می سازیم و پاداش نیکوکاران را تباه نمی کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

این گونه یوسف را در [ آن ] سرزمین مکانت و قدرت دادیم که هر جای آن بخواهد اقامت نماید. رحمت خود را به هر کس که بخواهیم می رسانیم و پاداش نیکوکاران را تباه نمی کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‏سان یوسف را در آن سرزمین تمکن بخشیدیم که در آن هر جا که خواهد قرار گیرد، هر که را خواهیم رحمت خویش بر او ارزانى داریم، و پاداش نیکوکاران را فرونگذاریم‏ [ نظرات / امتیازها ]

و بدین منوال یوسف را در سرزمین ( مصر بالا بردیم و جاه و جلال و ) نعمت و قدرت دادیم . در آنجا هرکجا که می‌خواست منزل می‌گزید ( و هرگونه که می‌خواست دخل و تصرّف می‌کرد . آری ! ) ما نعمت خود را به هرکس که بخواهیم ( و شایسته بدانیم ) می‌بخشیم و پاداش نیکوکاران را ضائع نمی‌گردانیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و ما اینگونه به یوسف در آن سرزمین مکنت و قدرت دادیم که در آن هر جا که خواهد قرار گیرد (و تصرف کند) ما رحمت خود را بر هر کس که بخواهیم مى‏رسانیم و پاداش نیکوکاران را ضایع نمى‏گردانیم. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین گونه یوسف را در [آن] سرزمین قدرت دادیم که در هر جا از آن که می‌خواست منزل می‌کرد [و همه جا نفوذ داشت] ما رحمت خود را به هر کس بخواهیم ارزانی می‌داریم و اجر نیکوکاران را ضایع نمی‌سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

بدینسان یوسف را در آنسرزمین تمکن دادیم که در آن هر کجا خواهد، مقام گیرد، مرحمت خویش را بهر که خواهیم میرسانیم و پاداش نیکوکاران را تباه نمیکنیم [ نظرات / امتیازها ]

ما یوسف را چنین در زمین (مصر) فرمانفرما نمودیم، تا از هر جاى زمین آن که مى خواهد برگزیند ما رحمت خود را به هرکسى که بخواهیم مى رسانیم و پاداش نیکوکاران را ضایع نمى کنیم [ نظرات / امتیازها ]

" و این چنین ؛ تَمکُّن [و قُدرَت و امکانات] دادیم برای «یوسف» در [آن] زمین ، [تا] از آن ، هر جا [که] بخواهد ، [مَنزل و] جای گیرَد! ؛ [و ما] می رسانیم به رَحمتِ ما ، هرکه را بخواهیم ؛ و اَجر [و پاداشِ] نیکوکاران را ضایع نمی گَردانیم! ". [ نظرات / امتیازها ]