و برای چیزهایی که علم ( به قداست و تأثیر وجودی آنها ) ندارند ( مانند بت ها ) بهره و سهمی از آنچه روزی آنها کرده ایم قرار می دهند ( ای مشرکان ) به خدا سوگند ( در روز قیامت ) از آنچه افترا می بسته اید بازخواست خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

آنان برای بتهایی که هیچ گونه سود و زیانی از آنها سراغ ندارند ، سهمی از آنچه به آنان روزی داده ایم قرار می دهند به خدا سوگند ، ( در دادگاه قیامت ، ) از این افتراها که می بندید ، بازپرسی خواهید شد! [ نظرات / امتیازها ]

برای بتانی که چیزی ندانند از آنچه روزیشان داده ایم نصیبی نهند ، به خدا قسم از آن دروغها که می ساخته اید بازخواست می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و این مشرکان برای بتان از روی جهل نصیبی از رزقی که ما به آنها دادیم قرار می دهند [ مثل آنچه در سوره انعام آیه 136 آمده ] ، سوگند به خدای یکتا که البته از این دروغ ( و عقاید باطل ) بازخواست خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه به ایشان روزی دادیم ، نصیبی برای آن [ خدایانی ] که نمی دانند [ چیست ] می نهند. به خدا سوگند که از آنچه به دروغ برمی بافتید ، حتماً سؤال خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

آنان می پندارند اسباب و علل طبیعی ـ که حقیقت آنها را درنیافته اند ـ در آنچه ما به ایشان ارزانی داشته ایم از خود نقشی دارند ; به خدا سوگند در برابر دروغبافی خود بازخواست خواهید شد . [ نظرات / امتیازها ]

و سهمی از آنچه را که به آنان روزی داده ایم ، برای معبودانی قرار می دهند که جاهل به حقیقت آنهایند [ که به طور مستقل هیچ سود و زیانی برای کسی ندارند ] به خدا سوگند از آنچه همواره افترا می بستید [ که خدا دارای شریکانی است ] قطعاً بازخواست خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه به ایشان روزى دادیم نصیبى براى آن [خدایانى] که نمى‏دانند [چیست] مى‏نهند به خدا سوگند که از آنچه به دروغ برمى‏بافتید حتما سؤال خواهید شد
[ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه به ایشان عنایت نموده ایم برای بت های خود بهره و نصیبی مقرر میدارند به خـدا قسم از این (عقاید باطله و) دروغهائی که می بافند بازخواست خواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

و این مشرکان براى بتها نصیبى از رزقى که ما برایشان قرار داده ایم مى دهند سوگند به خداى یکتا که البتّه از شما نسبت به این دروغهایى که مبندید باز خواست خواهد شد [ نظرات / امتیازها ]

" و [مُشرکانِ نادان] قَرار می دهَند برایِ آنچه نمی دانَند ، بَهره ای از آنچه رِزق [و روزی] دادیم آنها را! ؛ به خداوند [سوگَند]! ، حتماً سؤال [و بازخواست] می شوید از آنچه اِفترا [و دروغ] می بَستید! ". [ نظرات / امتیازها ]