پس پاسخ قوم او جز این نبود که گفتند: خاندان لوط را از میان اجتماعتان بیرون کنید ، زیرا آنها مردمی هستند که پاکی می ورزند ( و از کار شما دوری می جویند ) . [ نظرات / امتیازها ]

آنها پاسخی جز این نداشتند که ( به یکدیگر ) گفتند: «خاندان لوط را از شهر و دیار خود بیرون کنید ، که اینها افرادی پاکدامن هستند!» [ نظرات / امتیازها ]

آنها پاسخی جز این نداشتند که ( به یکدیگر ) گفتند: «خاندان لوط را از شهر و دیار خود بیرون کنید ، که اینها افرادی پاکدامن هستند!» [ نظرات / امتیازها ]

قوم لوط به او جوابی ندادند جز آنکه ( با یکدیگر ) گفتند که لوط را با همه اهل بیتش از شهر خود بیرون کنید زیرا که ( از این کار ) تنزّه و دوری می جویند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ لی ] پاسخ قومش غیر از این نبود که گفتند: «خاندان لوط را از شهرتان بیرون کنید که آنها مردمی هستند که به پاکی تظاهر می نمایند.» [ نظرات / امتیازها ]

ولی پاسخ قومش جز این نبود که گفتند : خاندان لوط را از شهر و دیارتان بیرون کنید . و به تمسخر گفتند : اینها مردمی هستند که خواهان پاکی اند و نمی خواهند دامنشان آلوده شود ! [ نظرات / امتیازها ]

پس جواب قومش جز این نبود که گفتند: خاندان لوط را از شهرتان بیرون کنید زیرا آنان مردمانی اند که همواره خواهان پاکی اند. [ نظرات / امتیازها ]

پس نبود پاسخ گروهش به او مگر اینکه گفتند: بیرون کنید خاندان لوط را از آبادی تان. که اینان مردمانی اند که در پی پاکیزگی اند. (یعنی ما در پی پاکیزگی به هیچ وجه نیستیم. لذا با اینان سنخیتی نداریم.)
[ نظرات / امتیازها ]

‏پاسخ قوم او جز این نبود که ( به یکدیگر ) گفتند : ( لوط و ) پیروان لوط را از شهر و دیار خود بیرون کنید ، آنان مردمانی پاکدامن و بیزار از ناپاکیها هستند !‏ [ نظرات / امتیازها ]

مردم جوابی ندادند مگر آنکه گفتند لوط و کسان او را از شهر و دیار خود بیرون نمائید زیرا که آنها مردم پاک دین بوده, [ نظرات / امتیازها ]

اما پاسخ قوم او جز این نبود که مى گفتند خاندان لوط را از شهرتان برانید که ایشان مردمى منزّه طلب هستند [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، جَوابِ قُومِ او [چیزی] نَبود جُز آنکه گُفتند: «اِخراج نمائید [اَهل و] خاندانِ «لوط» را از [شَهر و] دیارِتان! ؛ حَقیقتاً آنها مَردُمی هستند که پاکی می وَرزَند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]