ای بندگان من که ایمان آورده اید ، بی تردید زمین من پهناور است ، پس ( اگر در محیطی قادر به حفظ اصول دین یا پیاده کردن فروع آن نیستید به جای دیگر روید و ) تنها مرا پرستش کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای بندگان من که ایمان آورده اید! زمین من وسیع است ، پس تنها مرا بپرستید ( و در برابر فشارهای دشمنان تسلیم نشوید ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ای بندگان من که ایمان آورده اید! زمین من وسیع است ، پس تنها مرا بپرستید ( و در برابر فشارهای دشمنان تسلیم نشوید ) ! [ نظرات / امتیازها ]

این بندگان با ایمان من ، زمین من بسیار وسیع است در این صورت ( اگر از جور کفار در سرزمینی به تنگ آمده و به کفر مجبور شوید از آنجا به دیار دیگر هجرت کنید و هر کجا باشید ) مرا منحصرا به اخلاص پرستش کنید. [ نظرات / امتیازها ]

«ای بندگان من که ایمان آورده اید ، زمین من فراخ است تنها مرا بپرستید.» [ نظرات / امتیازها ]

ای بندگان من که ایمان آورده اید ، این زمینِ من ، گسترده و پهناور است; اگر نتوانستید در نقطه ای از آن مرا به یکتایی پرستش کنید ، از آن جا هجرت کنید و در نقطه دیگر مرا بپرستید و از عبادتِ غیر من بپرهیزید . [ نظرات / امتیازها ]

ای بندگان من که ایمان آورده اید! یقیناً زمین من وسیع و پهناور است پس [ با انتخاب سرزمینی مناسب و شایسته که ارزش ها در آن حفظ شود ] فقط مرا بپرستید ، [ نظرات / امتیازها ]

‏ای بندگان مؤمن من ! زمین من فراخ است ( و اگر در جائی تحت فشار کفّار و ستمگران بودید ، می‌توانید به نقاط دیگری مسافرت کنید ) و تنها مرا بپرستید . [ نظرات / امتیازها ]

ای بندگانیکه به وحدانیت من ایمان آورده اید بدانید که زمین من بسیار وسیع است پس (در هر کجا باشید) به نیایش و پرستش من قیام کنید, [ نظرات / امتیازها ]

اى بندگان من که ایمان آورده اید، بدانید که زمین من گسترده است، پس فقط مرا بپرستید [ نظرات / امتیازها ]

" اِی بَنده های من که ایمان آوَردید! ، حقیقتاً زمینِ من [وَسیع و] گسترده است ؛ پس ، فقط من را بِپَرستید [و بندگی نمائید]! .". [ نظرات / امتیازها ]