اما کسانی که کفر ورزیدند آنها را در دنیا و آخرت به عذابی سخت عذاب می کنم ، و آنان را هیچ یاوری نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

امّا آنها که کافر شدند ، ( و پس از شناختن حق ، آن را انکار کردند ، ) در دنیا و آخرت ، آنان را مجازات دردناکی خواهم کرد و برای آنها ، یاورانی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که کافر شدند به عذابی شدید در دنیا و اخرت شکنجه می کنم و هیچ یاوری نخواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

پس آن گروهی را که کافر شدند به عذابی سخت در دنیا و آخرت معذّب گردانم ، و ( برای نجاتشان ) هیچ کس به آنها مدد و یاری نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که کفر ورزیدند ، در دنیا و آخرت به سختی عذابشان کنم و یاورانی نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

امّا یهودیانی را که کفر ورزیدند و با تو مخالفت کردند ، هم در دنیا و هم در آخرت به عذابی سخت عذابشان می کنم و برای رهایی از عذاب یاورانی نخواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که کافر شدند ، آنان را در دنیا و آخرت به عذابی سخت شکنجه می کنم و برای آنان هیچ یاوری نخواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

پس اما کسانی که کفر ورزیدند پس آنها را در دنیا و آخرت عذابی شدید می نمایم و آنها یاوری ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

و امّا گروهى که کافر شدند، در دنیا و آخرت به عذابى سخت عذابشان مى‏کنم و براى آنها هیچ یاورانى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

quant à ceux qui n'ont pas cru, Je les châtierai d'un dur châtiment, ici-bas Tout comme dans l'au-delà; et pour eux pas de secoureurs [ نظرات / امتیازها ]

‏امّا کافران را در دنیا ( با مسلّط کردن ملّتها بر آنان ) و در آخرت ( با جاودانگی در آتش دوزخ ) به عذاب سختی گرفتار و مجازات خواهم کرد ، و هیچ گونه یاورانی نخواهند داشت ( که ایشان را از عذاب خدا برهانند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و آنهایی را که کفر ورزیدند و با تو مخالفت کردند، در دنیا و آخرت به سختی عذاب می‌کنم و هرگز یاوری نخواهند داشت تا از کیفر نجات‌شان دهد. [ نظرات / امتیازها ]

پس آن گروهى را که کافر شدند بعذاب و شکنجۀ سخت در دنیا و آخرت عذاب خواهم نمود، و براى ایشان مددکارانى نخواهد بود (تا از عذاب و سختى در هر دو سرا رهائیشان دهد) [ نظرات / امتیازها ]