همانا خدا و فرشتگانش همواره بر پیامبر درود می فرستند ( خدا بذل رحمت خاص و فرشتگان توصیف و تقدیس می کنند ) ای کسانی که ایمان آورده اید بر او درود فرستید و سلام گویید ، و کاملا تسلیم ( فرمان او ) باشید. [ نظرات / امتیازها ]

خدا و فرشتگانش بر پیامبر درود می فرستد ای کسانی که ایمان آورده اید ، بر او درود فرستید و سلام گویید و کاملًا تسلیم ( فرمان او ) باشید. [ نظرات / امتیازها ]

خدا و فرشتگانش بر پیامبر درود می فرستد ای کسانی که ایمان آورده اید ، بر او درود فرستید و سلام گویید و کاملًا تسلیم ( فرمان او ) باشید. [ نظرات / امتیازها ]

خدا و فرشتگانش بر ( روان پاک ) این پیغمبر صلوات و درود می فرستند شما هم ای اهل ایمان ، بر او صلوات و درود بفرستید و با تعظیم و اجلال بر او سلام گویید و تسلیم فرمان او شوید. [ نظرات / امتیازها ]

خدا و فرشتگانش بر پیامبر درود می فرستند. ای کسانی که ایمان آورده اید ، بر او درود فرستید و به فرمانش بخوبی گردن نهید. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند رحمتش را بر پیامبر افاضه می کند و فرشتگانش برای او آمرزش می طلبند و او را به پاکی یاد می کنند; پس ای کسانی که ایمان آورده اید ، شما نیز از خدا بخواهید تا او را از رحمت خود برخوردار سازد; و بر او سلام گویید ، سلامی شایسته . [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا و فرشتگانش بر پیامبر درود و رحمت می فرستند. ای اهل ایمان! بر او درود فرستید و آن گونه که شایسته است ، تسلیم او باشید. [ نظرات / امتیازها ]

Lo! Allah and His angels shower blessings on the Prophet. O ye who believe! Ask blessings on him and salute him with a worthy salutation. [ نظرات / امتیازها ]

Şu bir gerçek ki, Allah ve melekleri, o Peygamber'e destek verirler/onun şanını yüceltirler. Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin [ نظرات / امتیازها ]

Certes, Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند و فرشتگانش بر پیغمبر درود می‌فرستند ، ای مؤمنان ! شما هم بر او درود بفرستید و چنان که باید سلام بگوئید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

خدا و خیل فرشتگانش به روان پاک این نبی مکرم درود میفرستند شما هم ای مؤمنین بر آن پیغمبر درود بفرستید (و با تکریم و تجلیل به حضرتش سلام گفته) و تسلیم فرمانش شوید, [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند و فرشتگانش به پیامبر درود مى فرستند، اى مؤمنان شما نیز بر او درود فرستید و سلام و تسلیم عرضه دارید [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً خداوند و فرشتگانِ او ، درود [و رَحمت و صلوات] می فرستند بر [این] پیامبر! ؛ [شما نیز] اِی افرادی که ایمان آوردید ، درود [و رَحمت و صلوات] بفرستید بر او ؛ و [سلام نمایید و] تَسلیم [و فَرمانبردارِ او] شَوید ، تَسلیمی [شایسته]! . " . [ نظرات / امتیازها ]