( خدا شما را پند می دهد ) که مبادا کسی ( در روز قیامت ) بگوید: ای دریغ بر تقصیری که درباره خداوند کردم! و حقیقت این است که من از مسخره کنندگان بودم. [ نظرات / امتیازها ]

( این دستورها برای آن است که ) مبادا کسی روز قیامت بگوید: «افسوس بر من از کوتاهیهایی که در اطاعت فرمان خدا کردم و از مسخره کنندگان ( آیات او ) بودم!» [ نظرات / امتیازها ]

( این دستورها برای آن است که ) مبادا کسی روز قیامت بگوید: «افسوس بر من از کوتاهیهایی که در اطاعت فرمان خدا کردم و از مسخره کنندگان ( آیات او ) بودم!» [ نظرات / امتیازها ]

تا مبادا کسی فریاد وا حسرتا بر آرد و گوید: ای وای بر من که جانب امر خدا را فرو گذاشتم و وعده های خدا را مسخره و استهزا نمودم. [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه [ مبادا ] کسی بگوید: «دریغا بر آنچه در حضور خدا کوتاهی ورزیدم بی تردید من از ریشخندکنندگان بودم.» [ نظرات / امتیازها ]

اینها را به شما توصیه می کنیم تا مبادا کسی در آن جهان بگوید : دریغا که در مورد حقوق خدا کوتاهی کردم; راستی من از مسخره کنندگان ] دین خدا [ بودم . [ نظرات / امتیازها ]

تا مبادا آنکه کسی بگوید: دریغ و افسوس بر اهمال کاری و تقصیری که درباره خدا کردم ، و بی تردید [ نسبت به احکام الهی و آیات ربّانی ] از مسخره کنندگان بودم. [ نظرات / امتیازها ]

بترسید از روزی که هر کس به خود می گوید وااسفا بر من از آن کوتاهیهاو تقصیراتی که به درگاه خدا روا داشتم ، و براستی من از استهزاء کنندگان بودم [ نظرات / امتیازها ]

به درگاه خدا برگردید و تسلیم فرمان او شوید و از تعالیم وی پیروی کنید تا روز قیامت ) کسی نگوید : دردا و حسرتا ! چه کوتاهیها که در حق ( طاعت و عبادت ) خدا کرده‌ام . دریغا و فسوسا ! من از زمره مسخره‌کنندگان ( آئین یزدانی ) بوده‌ام . ( وای بر من ! سرمایه وجودم را باخته‌ام و گرفتار خشم خدا شده‌ام ! ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

تا مبادا (در قیامت) کسى بگوید: «دریغا بر من بر آن چه در (کارى که) جهت الهى (داشته) کوتاهى کرده‏ام و همانا من از مسخره کنندگان (آیات او) بودم.»


[ نظرات / امتیازها ]

تا مبادا (در قیامت) کسى بگوید: «دریغا بر من بر آن چه در (کارى که) جهت الهى (داشته) کوتاهى کرده‏ام و همانا من از مسخره کنندگان (آیات او) بودم.» [ نظرات / امتیازها ]

(در آن موقع) هر کسی (از خواب غفلت بیدار شده و) فریاد واحسرتا بر کشد و بگوید چگونه راه افراط پیمودم و در پیشگاه پــــروردگار عصیان ورزیده و وعدۀ عذاب الهی را استهزاء و مسخره میکردم, [ نظرات / امتیازها ]

تا کسى نگوید: اى حسرتا بر من که در کار خدا کوتاهى کردم، و از مسخره‌کنندگان بودم. [ نظرات / امتیازها ]

" که فَردی بگویَد: «اِی وای [و اَفسوس] من بر آنچه [کَم کاری و] کوتاهی نمودم دربارهِ خداوند! ؛ و حقیقتاً از مسخره کُنندگان بودم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]