بی تردید کسانی که درباره آیات و نشانه های خداوند بی آنکه برهانی به آنها رسیده باشد مجادله و ستیزه می کنند ، در سینه هایشان جز تکبری ( از پذیرش حق ) که هرگز به آن ( به هدف خود ) نخواهند رسید نیست. پس به خدا پناه بر ، زیرا اوست که شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در آیات خداوند بدون دلیلی که برای آنها آمده باشد ستیزه جویی می کنند ، در سینه هایشان فقط تکبّر ( و غرور ) است ، و هرگز به خواسته خود نخواهند رسید ، پس به خدا پناه بر که او شنوا و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در آیات خداوند بدون دلیلی که برای آنها آمده باشد ستیزه جویی می کنند ، در سینه هایشان فقط تکبّر ( و غرور ) است ، و هرگز به خواسته خود نخواهند رسید ، پس به خدا پناه بر که او شنوا و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که در آیات خدا بی هیچ حجت و برهان که آنان را آمده باشد راه انکار و جدل پیمایند جز تکبر و نخوت ( و قصد ریاست ) چیزی در دل ندارند که به آرزوی دل هم آخر نخواهند رسید ، پس تو ( از شر و فتنه آنها ) پناه به درگاه خدا بر ، که خدا شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، آنان که درباره نشانه های خدا- بی آنکه حجّتی برایشان آمده باشد- به مجادله برمی خیزند در دلهایشان جز بزرگنمایی نیست [ و ] آنان به آن [ بزرگی که آرزویش را دارند ] نخواهند رسید. پس به خدا پناه جوی ، زیرا او خود شنوای بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در آیات خدا ـ بی آن که برهانی برایشان آمده باشد ـ به جدال می پردازند ، در پیِ یافتن حق نیستند ، و در سینه هایشان جز خود بزرگ بینی نیست . آنان با این جدال هرگز به مرادشان نمی رسند; پس تو از آنان به خدا پناه ببر ، که او شنونده دعای بندگان و بینا به حال آنان است . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید آنان را که در آیات خدا بی آنکه دلیلی برای آنان آمده باشد ، مجادله و ستیزه می کنند و در سینه هایشان جز کبر و بزرگ نمایی نیست به آن [ بزرگی و عزت و سلطنتی که در آرزویش هستند ] نمی رسند پس به خدا پناه ببر زیرا او شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانیکه در آیات خدابدون هیچ دلیلی که از ناحیه خدا برایشان آمده باشد، مجادله می کنند، جز این نیست که کبر و نخوت درونی دارند و جدالشان به جایی نمی رسد، پس تو، به خدا پناه ببر همانا اوشنوا و بیناست [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که بدون دلیلی که ( از سوی خدا ) در دست داشته باشند ، درباره آیات الهی به ستیزه‌گری و کشمکش می‌پردازند ، در سینه‌هایشان جز برتری جوئی نیست و هرگز هم به برتری نمی‌رسند . پس خود را در پناه خدا دار که او می‌شنود و می بیند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که بدون حجت و برهان در آیات خــــداوند احتجاج و جدال میکنند جز تکبر و نخوت چیزی در دل خود ندارد و البته به آرزوی دل خود هم نمی رسند, پس تو از شر فتنه آنها بدرگاه خــــداوند پنا ببر چونکه ذات اقدسش شنوا و بیناست, [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً افرادی که [بَحث و] جَدَل می کُنند در آیات [و نشانه های] خداوند به غِیرِ آنکه بُرهانی [و دَلیلی مُحکم] برای آنها آمده باشد ؛ در سینه هایشان جُز کِبر [و غرور و خود بزُرگ بینی] نیست ، [که اَلبته] آنها نمی رسند به آن! ؛ پس پناه بِبَر به خداوند ، [که] قطعاً او [هَمانا] او بسیار شنوای بیناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]