و در روی زمین پس از اصلاح آن ( به وسیله انبیا و شرایع آسمانی ، به کفر و فسق ) تباهی مکنید ، و او را به حال بیم و امید بخوانید ، که همانا رحمت خدا به نیکان و نیکی کنندگان نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

و در زمین پس از اصلاح آن فساد نکنید ، و او را با بیم و امید بخوانید! ( بیم از مسئولیتها ، و امید به رحمتش. و نیکی کنید ) زیرا رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است! [ نظرات / امتیازها ]

و در زمین پس از اصلاح آن فساد نینگیزید و او را از روی بیم و امید بخوانید چون رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است . [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز در زمین پس از آنکه کار آن ( به امر حق و شرع رسول حق ) نظم و صلاح یافت به فساد و تباهکاری برنخیزید ، و خدا را هم از راه ترس و هم از روی امید بخوانید ، که البته رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

و در زمین پس از اصلاح آن فساد مکنید ، و با بیم و امید او را بخوانید که رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

و در زمین پس از آن که سامان یافته است تباهی نکنید ، و خدا را از روی بیم و امید بخوانید که در آن صورت از نیکوکاران خواهید بود ، و رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است . [ نظرات / امتیازها ]

و در زمین پس از اصلاح آن [ به وسیله رسالت پیامبران ] فساد مکنید ، و خدا را از روی بیم و امید بخوانید ، که یقیناً رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

و پس از ساماندهی زمین ، در آن فساد نکنید، و خداوند را با بیم و امید بخوانید . بدرستیکه رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

در زمین آنگاه که به صلاح آمده است فساد مکنید. و خدا را از روى بیم و امید بخوانید. و رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

فسادی نورزید بر روی خاک
پس از آنکه اصلاح گشتید و پاک
بخوانید حق را به ترس و امید
که بر محسنان رحمت او رسید [ نظرات / امتیازها ]

و در این سرزمین پس از آنکه به صلاح آمده است، فتنه و فساد مکنید، و او را با بیم و امید بخوانید که رحمت الهى به نیکوکاران نزدیک است [ نظرات / امتیازها ]

و در زمین پس از اصلاح آن فساد نکنید، و او را با بیم و امید بخوانید! (بیم از مسئولیتها، و امید به رحمتش. و نیکى کنید) زیرا رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است! [ نظرات / امتیازها ]

و فساد نکنید در زمین پس از اصلاحش و بخوانیدش از راه بیم و امید همانا رحمت خدا نزدیک است به نیکوکاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

در زمین آنگاه که به صلاح آمده است فساد مکنید و خدا را از روی بیم ، وامید بخوانید و رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و در زمین پس از به سامان آوردنش تباهى مکنید، و او را با بیم و امید بخوانید، زیرا که مهر و بخشایش خداوند به نیکوکاران نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و در زمین از پس اصلاح آن فساد نکنید، و او را با بیم و امید بخوانید که رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است
[ نظرات / امتیازها ]

56. And do not make mischief in the earth after its reformation, and call on Him fearing and hoping; surely the mercy of Allah is nigh to those who do good (to others).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants.

Traduction 2
Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde de Dieu est proche des bienfaisants.

Traduction 3
Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde de Dieu est proche des bienfaisants.

Traduction 4
Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Richtet nicht Unheil auf der Erde an, nachdem sie in Ordnung gebracht worden ist! Und betet zu ihm in Furcht (vor seiner Strafe) und in Verlangen (nach seiner Barmherzigkeit)! Die Barmherzigkeit Gottes ist den Rechtschaffenen nahe.
[ نظرات / امتیازها ]

و در زمین پس از اصلاح آن فساد نکنید و او را از روى ترس و امید بخوانید. همانا رحمت خداوند به نیکوکاران نزدیک است [ نظرات / امتیازها ]

اوضاع زمین را پس از آنکه با حضور پیامبر خدا و شریعت الهی سر و سامان گرفت، تباه نکنید و در حالی که از عاقبت کارهای زشت‌تان می‌ترسید و به گذشت و مغفرت خداوند امید دارید، او را بخوانید و به درگاهش دعا کنید که رحمت الهی به نیکوکاران نزدیک است.
[ نظرات / امتیازها ]

و در زمین فساد نکنید! بعد از اینکه اصلاح شده باشد و خدا را درحالى که بیمناک و امیدوار باشید بخوانید زیرا حتما رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است [ نظرات / امتیازها ]