و یاد نمی کنند مگر آنکه خدا بخواهد ( زیرا اراده اختیاری آنها نیز مانند اعمال خارجیشان در تحت اراده تکوینی خداست ، اگر نخواهد تحقق نیابد ) ، که او سزاوار پروا و سزاوار آمرزش است. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ کس پند نمی گیرد مگر اینکه خدا بخواهد او اهل تقوا و اهل آمرزش است! [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ کس پند نمی گیرد جز آنکه خدا بخواهد ( یعنی بدون مشیت الهی کسی بهشتی و سعادتمند نخواهد شد ) او اهل تقوی و اهل آمرزش و مغفرت است . [ نظرات / امتیازها ]

و نخواهند متذکر شوند جز آنکه خدا بخواهد ( یعنی بدون مشیّت و لطف الهی کسی بهشتی و سعادتمند نخواهد شد. از او رواست تقوا و ترس و بیم و شوق و امیدواری که ) او اهل تقوا و اهل آمرزش و مغفرت است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ لی ] تا خدا نخواهد [ از آن ] پند نگیرند. اوست سزاوار ترس و سزاوار آمرزش. [ نظرات / امتیازها ]

و جز به خواست خدا پند نخواهند گرفت . او سزاوار این است که از او پروا کنند و سزاوار این است که تقواپیشگان را بیامرزد . [ نظرات / امتیازها ]

و از آن پند نمی گیرند مگر آنکه خدا بخواهد ، او سزاوار است که از وی پروا کنند ، و سزاوار است که به آمرزشش امید بندند. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد نکنند و پند نگیرند مگر آنکه خدا خواهد اوست سزاوار پروا کردن- از وى- و سزاوار آمرزیدن. [ نظرات / امتیازها ]

و پند نگیرند مگر آنکه خدا خواهد، اوست که سزاوار پرهیز ورزیدن است، و سزاوار آمرزگارى‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏امّا ( در عین حال پند گرفتن از آن ، جز به مشیّت و توفیق الهی نیست ) آنان اندرز نمی‌گیرند مگر این که خدا بخواهد . سزد که از ( خشم ) خدا دوری جست ، و او را سزد که آمرزگاری کند ( و بر دیگران ببخشاید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و تذکّر نمى‏یابند مگر آن که خداوند بخواهد. او سزاوار تقواست و سزاوار آمرزیدن است. [ نظرات / امتیازها ]

و نمیخواهد جز آنکه خــدا بخواهد, او سزوار است برای ترسیدن, او است اهل تقوی و او است آمرزنده گناهان. [ نظرات / امتیازها ]