و دختران را برای خدا قرار می دهند ( فرشتگان را دختران خدا می دانند ) - منزه است خداوند- و برای خودشان آنچه را که میل دارند ( قرار می دهند یعنی پسران را ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آنها ( در پندار خود ، ) برای خداوند دختران قرار می دهند- منزّه است ( از اینکه فرزندی داشته باشد ) - ولی برای خودشان ، آنچه را میل دارند قائل می شوند ... [ نظرات / امتیازها ]

برای خدا دختران انگارند و او منزه است و برای خودشان هر چه هوس دارند . [ نظرات / امتیازها ]

و این مشرکان ، فرشتگان را با آنکه خدا منزه از فرزند است دختران خدا دانسته و حال آنکه برای خود پسران را که خوشایندشان است قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

و برای خدا دخترانی می پندارند. منزّه است او. و برای خودشان آنچه را میل دارند [ قرار می دهند ] . [ نظرات / امتیازها ]

و برای خدا که از داشتن فرزند منزّه است دختران را می انگارند و آنچه را می پسندند برای خود قرار می دهند . [ نظرات / امتیازها ]

و دختران را [ به عنوان فرزند ] برای خدا قرار می دهند ، او منزّه [ از توالد و تناسل ] است ولی برای خودشان آنچه را که [ از پسران ] میل دارند [ به عنوان فرزند قرار می دهند ] . [ نظرات / امتیازها ]

و براى خدا دخترانى مى‏پندارند منزه است او و براى خودشان آنچه را میل دارند [قرار مى‏دهند]
[ نظرات / امتیازها ]

و (این بی خردان به زعم خویش) فرشتگان را دختران خدا میخوانند و بر طبق (دلخواه و) میل خود (و آرزوی نفسانی پسر و اولاد ذکور) میخواهند, [ نظرات / امتیازها ]

و براى خدا دخترانى را قرار مى دهند در حالى که پاک و منزّه است و براى خودشان آنچه را که مى خواهند یعنى پسران را! [ نظرات / امتیازها ]

" و قَرار می دهَند برایِ خداوند ، دُختَران را [برایِ فَرزَندیِ او]! ؛ [مُبَرّا و] مُنَزَّه است او [از اینکه فَرزَند داشته باشَد]! ؛ و برایِ خودشان ، آنچه را مِیل [و اِشتهاء] دارَند! ". [ نظرات / امتیازها ]