کسانی را که کفر ورزیده اند مپندار که در روی زمین ناتوان کننده هستند ( که می توانند خدا را از پیشبرد اهدافش یا هلاک کردن دشمنش درمانده کنند ) و جایگاه آنها آتش است و حقّا که بد سرانجامی است. [ نظرات / امتیازها ]

گمان مبر کافران می توانند از چنگال مجازات الهی در زمین فرار کنند! جایگاه آنان آتش است ، و چه بد جایگاهی است! [ نظرات / امتیازها ]

تو مپندار آن کسانی که کافرند در این سرزمین خدا را به ستوه می آورند نه ، بلکه جایشان جهنم است که بد سر انجامی است . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ) هرگز مپندار که کافران در زمین معجز و قدرتی خواهند یافت ، و جایگاهشان ( نیز در آخرت ) دوزخ است که بسیار منزلگاه بدی است. [ نظرات / امتیازها ]

و مپندار کسانی که کفر ورزیدند [ ما را ] در زمین درمانده می کنند جایگاهشان در آتش است و چه بد بازگشتگاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز مپندار که کفرپیشگان می توانند خدا را در زمین ناتوان کنند و او را از وفا به وعده خود بازدارند . آنان سرانجام شکست خواهند خورد ، و جایگاهشان آتش دوزخ است و بی گمان ، آن بدجایگاهی است . [ نظرات / امتیازها ]

گمان مکن کسانی که کافر شدند [ برای آنان میسر است که ] عاجز کننده [ خدا ] در زمین باشند [ تا بتوانند از دسترس قدرت او بیرون روند ] و جایگاهشان آتش است ، و چه بد جایگاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

کافران را هرگز در این سرزمین به ستوه‏آورنده‏[ى مؤمنان‏] مپندار، و سرا و سرانجام آنان آتش دوزخ است، و بد سیر و سرانجامى است‏ [ نظرات / امتیازها ]

کافران را هرگز در این سرزمین به ستوه آورنده [مؤمنان] مپندار، و سرا و سر انجام آنان آتش دوزخ است، و بد سر انجامى است [ نظرات / امتیازها ]

" [هَرگِز] مَپِندار افرادی که کافر شُدَند ناتَوان کُنَنده [ما] در زمین هستند! ؛ و [در حالی که] جایگاهِ آنها آتَش [جَهَنَّم] است ؛ و همانا چه بَد مَصیر [و سَرانجامی] است! ". [ نظرات / امتیازها ]