بگو: از شما در مقابل این ( ابلاغ رسالت ) مزدی نمی خواهم جز آنکه کسی بخواهد به سوی پروردگار خود راهی پیش گیرد ، ( انتخاب اختیاری راه به سوی خدا پس از دعوت رسول ، مزد رسالت است ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من در برابر آن ( ابلاغ آیین خدا ) هیچ گونه پاداشی از شما نمی طلبم مگر کسی که بخواهد راهی بسوی پروردگارش برگزیند ( این پاداش من است. ) » [ نظرات / امتیازها ]

بگو از شما برای پیغمبری مزدی نمی خواهم مگر همین که هر که خواهد به سوی پروردگار خویش راهی پیش گیرد . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من از شما امّت مزد رسالت نمی خواهم ، اجر من همین بس که هر که بخواهد ( از پی من ) راهی به سوی خدای خود پیش گیرد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «بر این [ رسالت ] اجری از شما طلب نمی کنم ، جز اینکه هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش [ در پیش ] گیرد.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : من برای رساندن پیام آسمانی خود هیچ مزدی از شما نمی خواهم ، جز این که کسی بخواهد راهی به سوی پروردگارش برگیرد . آری ، مزد من همین است که شما هدایت شوید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من از شما [ در برابر تبلیغ دین هیچ ] پاداشی نمی خواهم ، جز اینکه هر که بخواهد [ می تواند از برکت هدایت من ] راهی به سوی پروردگارش بگیرد. [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : من در برابر ابلاغ این آئین هیچ گونه پاداشی از شما مطالبه نمی‌کنم . تنها پاداش من این است که کسی - اگر خواست‌ - راه به سوی پروردگارش در پیش گیرد ( و در مسیری که منتهی به رضا و رحمت و پاداش فراوان یزدان است گام بردارد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

به امت بگوئی من از شما مزد (رسالت) نمیخواهم فقط اجر من آنست که هر کس مایل باشد راهی بسوی خدای خود یافته از من پیروی نماید, [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «بر این (رسالت) هیچ پاداشی از شما نمی‌طلبم، جز (از) کسی که بخواهد راهی سوی پروردگارش برگیرد.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو براى آن از شما مزدى نمى طلبم، مگر این که کسى بخواهد که به سوى پروردگارش راه برد [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «[من] از شما دَرخواست نمی کُنَم بر آن ، [هیچ مقدار] از [اَجر و] مُزدی را! ؛ جُز هرکه بخواهَد که راهی را بِگیرَد به سویِ پَروَردگارش [گویی ؛ اَجر و مُزدِ من را داده است]!» ". [ نظرات / امتیازها ]