و اما کسانی که ایمان آوردند و عمل های شایسته کردند ( خداوند ) پاداش آنها را به نحو کامل می دهد ، و خداوند ستمکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

امّا آنها که ایمان آوردند ، و اعمال صالح انجام دادند ، خداوند پاداش آنان را بطور کامل خواهد داد و خداوند ، ستمکاران را دوست نمی دارد.» [ نظرات / امتیازها ]

و اما کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح کردند خدای تعالی پاداششان را بطور کامل می دهد و خدا ستمگران را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

اما آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند ، خدا اجر تمام و کامل به آنها عطا کند ، و خدا هرگز ستمکاران را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، [ خداوند ] مزدشان را به تمامی به آنان می دهد. و خداوند ، بیدادگران را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و امّا کسانی از پیروان تو که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، خداوند پاداش هایشان را بی کم و کاست به آنان خواهد داد ، و کسانی که خود را پیرو تو شمردند ولی ایمان واقعی نداشتند و کار شایسته نکردند ستمکارند ، و خدا ستمکاران را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و اما کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند ، خدا پاداششان را به طور کامل می دهد و خدا ستمکاران را [ که به دین کافر شدند ، یا از دین فقط به اسم آن قناعت کردند ] دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اما کسانی که ایمان آورده و عمل صالح انجام دادند پس پاداش آنها را کامل می دهیم و خدا ظالمان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و امّا کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته انجام داده‏اند، پاداش‏هاى آنها را (خدا) بطور کامل خواهد داد و خداوند ستمگران را دوست نمى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes oeuvres, il leur donnera leurs récompenses. et Allah n'aime pas les injustes [ نظرات / امتیازها ]

و اما آنان که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده‏اند، پس [خدا] پاداششان را تمام دهد، و خدا ستمکاران را دوست نمى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

‏و امّا کسانی که ایمان میآورند و کارهای شایسته انجام میدهند ، خداوند پاداش آنان را به طور کامل خواهد داد ، و خداوند ستمکاران را دوست نمیدارد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

امّا آنها که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند، خداوند پاداش‌شان را بی کم و کاست خواهد داد. خداوند ستم‌کاران را دوست نمی‌دارد و خود در حق بندگانش ستم نمی‌کند و اجرشان را خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

و أمّا آن کسانى که ایمان آورده اند و کارهاى نیک کنند و شایسته، بدهد ایشان را به تمامى مزدهاى ایشان، و خداى تعالى نعمت نکند بر ظالمان [ نظرات / امتیازها ]