بی شک آنهایی که خدا و رسول او را می آزارند خداوند آنها را در دنیا و آخرت لعنت کرده ( از رحمتش دور داشته ) و برای آنها عذابی خوارکننده مهیّا نموده است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که خدا و پیامبرش را آزار می دهند ، خداوند آنان را از رحمت خود در دنیا و آخرت دور ساخته ، و برای آنها عذاب خوارکننده ای آماده کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که خدا و پیامبرش را آزار می دهند ، خداوند آنان را از رحمت خود در دنیا و آخرت دور ساخته ، و برای آنها عذاب خوارکننده ای آماده کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که خدا و رسول را ( به عصیان و مخالفت ) آزار و اذیّت می کنند خدا آنها را در دنیا و آخرت لعن کرده ( و از رحمت خود دور گرداند ) و بر آنان عذابی با ذلّت و خواری مهیّا ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

بی گمان ، کسانی که خدا و پیامبر او را آزار می رسانند ، خدا آنان را در دنیا و آخرت لعنت کرده و برایشان عذابی خفّت آور آماده ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که خدا و رسولش را آزار می رسانند ، قطعاً خدا آنان را در دنیا و آخرت لعنت می کند; در دنیا از رحمت هدایت و در آخرت از مقام قُرب خویش محرومشان می سازد ، و برای آنان عذابی خوارکننده آماده کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً آنان که خدا و پیامبرش را می آزارند ، خدا در دنیا و آخرت لعنتشان می کند ، و برای آنان عذابی خوارکننده آماده کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که خدا و پیغمبرش را ( با کفر و الحاد و سخنان ناروا ) آزار می‌رسانند ، خداوند آنان را در دنیا و آخرت نفرین می‌کند ( و از رحمت خود بی‌نصیب می‌گرداند ) و عذاب خوارکننده‌ای برای ایشان تهیّه می‌بیند [ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه با اعمال بی رویه خود خدا و رسولش را می آزارند در دنیا و آخرت به لعنت پروردگار گرفتار شده و برای مجازات و کیفر آنها عذاب خوار کننده ای آماده و مهیا است, [ نظرات / امتیازها ]

به راستى آن افرادى که خدا و رسول او را اذیت مى کنند خدا آنان را در دنیا و آخرت لعنت کرده، و عذاب خوار کننده اى براى ایشان آماده نموده است [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً افرادی که اذیَت [و آزار] می نمایند خداوند و فرستاده او را ؛ لَعنَت [و محروم از رَحمَتِ خود] نمود آنها را خداوند در دنیا و آخِرَت! ؛ و آماده نمود برای آنها عذابی خوارکُنَنده! . " . [ نظرات / امتیازها ]