ای کسانی که ایمان آورده اید ، کسانی را که دین شما را به مسخره و بازی گرفته اند ، چه از آنان که پیش از شما کتاب ( آسمانی ) به آنها داده شده و چه از کفّار ( دیگر ) دوستان و یاوران خود مگیرید ، و از خدا پروا کنید اگر شما مؤمنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! افرادی که آیین شما را به باد استهزاء و بازی می گیرند- از اهل کتاب و مشرکان- ولیّ خود انتخاب نکنید 1 و از خدا بپرهیزید اگر ایمان دارید! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آوردید کفار و اهل کتابی را که دین شما را سخریه گرفته و بازیچه اش می پندارند دوستان خود مگیرید و از خدا بپرهیزید اگر مردمی با ایمانید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، با آن گروه از اهل کتاب و کافران که دین شما را به فسوس و بازیچه گرفتند دوستی مکنید و از خدا بترسید اگر به او ایمان آورده اید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، کسانی را که دین شما را به ریشخند و بازی گرفته اند [ چه ] از کسانی که پیش از شما به آنان کتاب داده شده و [ چه از ] کافران ، دوستان [ خود ] مگیرید ، و اگر ایمان دارید از خدا پروا دارید. [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان ، کسانی را که دین شما را به مسخره گرفته و آن را بازیچه شمرده اند ، همانان که پیش از شما کتاب آسمانی به آنان داده شده است دوست خود مگیرید و کافران را نیز به دوستی مگیرید ، و اگر مؤمنید از خدا پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! آنان را که دین شما را به مسخره گرفته اند ، چه از اهل کتاب و چه از کافران ، سرپرستان و دوستان خود مگیرید و اگر مؤمن هستید از خدا پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

les croyants! N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, Parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et Parmi les mécréants. et craignez Allah Si vous êtes croyants [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، اهل کتاب را که دین شما را به مسخره و بازى مى‌گیرند، و نیز کافران را به دوستى برمگزینید. و اگر ایمان آورده‌اید از خدا بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو مومنان را مگیرید یار
ز اهل کتاب و ز کفار خوار
که کردند بر دینتان ریشخند
به بازیچه آن را گرفتند چند
بترسید از ایزد اگر مومنید
ز روی حقیقت اگر موقنید
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! کسانى را که دین شما را به استهزا و بازیچه گرفته اند، چه آنان که پیش از شما کتاب به آنها داده شده و چه کافران، دوست خود نگیرید. و اگر ایمان دارید از خدا پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان کسانى را که دین شما را به ریشخند و بازیچه مى‌گیرند، چه از کسانى که پیش از شما بدیشان کتاب داده شد، و چه کافران دوست نگیرید، و اگر [به راستى‌] مؤمنید از خداوند پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! از آنان که دین شما را به مسخره و بازى گرفته اند، چه اهل کتاب و چه کافران، دوست انتخاب نکنید و اگر ایمان دارید به جِدّ از عدم اطاعت خداوند بپرهیزید [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، کسانى را که دین شما را به مسخره و بازى مى‌گیرند از آنان که پیش از شما به آنها کتاب داده شده و نیز کافران را دوست مگیرید و اگر ایمان دارید از خدا پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای آنان که ایمان آوردید نگیرید آنان را که دین شما را ریشخند و بازیچه گرفتند از آنان که داده شدند کتاب را پیش از شما و کافران و دوستانی و بترسید خدا را اگر هستید مؤمنان. [ نظرات / امتیازها ]

57. O you who believe! do not take for guardians those who take your religion for a mockery and a joke, from among those who were given the Book before you and the unbelievers; and be careful of (your duty to) Allah if you are believers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، کسانى را که دین شما را به مسخره و بازى مى‏گیرند از آنان که پیش از شما به آنها کتاب داده شده و نیز کافران را دوست مگیرید و اگر ایمان دارید از خدا پروا کنید [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! از کسانى که دین شما را به مسخره و بازى مى‏گیرند، آنان که پیش از شما کتاب (آسمانى) داده شده‏اند و(نیز) کفّار را ولىّ خود نگیرید و از خدا بپرهیزید، اگر ایمان دارید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، کسانى را که دین شما را به مسخره و بازى مى‏گیرند از آنان که پیش از شما به آنها کتاب داده شده و نیز کافران را دوست مگیرید و اگر ایمان دارید از خدا پروا کنید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
اى کسانى که ایمان آورده‏اید! کسانى را که دین شما را به بازیچه گرفته‏اند- چه از کسانى که پیش از شما کتاب داده شده‏اند و چه از کافران- دوستان خود مگیرید، و از خدا بترسید اگر واقعا مؤمنید
[ نظرات / امتیازها ]

O you who believe! do not take for guardians those who take your religion for a mockery and a joke, from among those who were given the Book before you and the unbelievers; and be careful of (your duty to) Allah if you are believers.
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ô les croyants! N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants. Et craignez Allah si vous êtes croyants.


Traduction 2
Ô les croyants ! N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants. Et craignez Dieu si vous êtes croyants.


Traduction 3
Ô les croyants ! N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants. Et craignez Dieu si vous êtes croyants.


Traduction 4
O les croyants! N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion. parmi ceux à qui le Livre lut donné avant vous et parmi les mécréants. Et craignez Allah si vous étes croyants.
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏ اید! (افرادى) از کسانى که پیش از شما به آنان کتاب داده شده، که دین شما را به ریشخند و بازى گرفته‏اند، و کافران را، دوستان [خود] مگیرید؛ و اگر مؤمنید، [خودتان را] از [عذاب‏] خدا حفظ کنید. [ نظرات / امتیازها ]

5: 57. O vjernici, ne prijateljujte s onima koji vjeru va{u za podsmijeh i zabavu uzimaju, bili to oni kojima je data Knjiga prije vas, ili bili mnogobo{ci, - i Allaha se bojte ako ste vjernici - [ نظرات / امتیازها ]

5: 57. 信道的人们啊!在你们之前曾受天经的人，有的以你们的宗教为笑柄，为嬉戏，故你们不要以他们和不信道的人为盟友。你们当敬畏真主，如果你们真是信士。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 57. O, gij die gelooft, neemt niet degenen tot vrienden die een spotternij en een spel maken van uw godsdienst, uit de kring dergenen wie het Boek was gegeven vóór u, noch van de ongelovigen. En vreest Allah als gij gelovigen zijt. [ نظرات / امتیازها ]

ای مومنان! با آن گروه از اهل کتاب و دیگر کافرانی که دین شما را به سخره و بازیچه گرفتند، دوستی نکنید و ولی خود انتخاب نکنید. این حکم خداست و اگر به او ایمان دارید از مخالفت با دستورش بپرهیزید. [ نظرات / امتیازها ]

اى افرادى که ایمان آورده اید مبادا آن افرادى را که قبل از شما کتاب به آنان داده شده و کفار را دوست بگیرید از خدا بترسید، اگر مؤمن هستید [ نظرات / امتیازها ]