بگو: من بر پایه دلیل روشنی ( مانند قرآن و وحی ) از جانب پروردگار خود هستم و شما آن را تکذیب کردید ، آنچه ( از عذاب آسمانی ) که بدان شتاب می ورزید در نزد من نیست ، فرمان ( نافذ در عالم تکوین ) جز از آن خدا نیست ، که حق را بازگو می کند و جدا می سازد و او بهترین داوران و جدا کنندگان ( میان حق و باطل ) است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من دلیل روشنی از پروردگارم دارم و شما آن را تکذیب کرده اید! آنچه شما در باره آن ( از نزول عذاب الهی ) عجله دارید ، به دستِ من نیست! حکم و فرمان ، تنها از آنِ خداست! حق را از باطل جدا می کند ، و او بهترین جدا کننده ( حق از باطل ) است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو به درستی که من از ناحیه پروردگارم بر حجتی هستم که شما آن حجت را تکذیب می کنید ، نزد من نیست آن عذابی که در آن شتاب می کنید ، حکم نیست مگر از برای خدا ، او خود حق را بیان می کند و خدا بهترین داوران است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من هر چه می گویم با برهانی از سوی پروردگارم است و شما تکذیب آن می کنید. عذابی که شما بدان تعجیل می کنید امر آن به دست من نیست ، فرمان جز خدا را نخواهد بود ، که به حق دستور می دهد و او بهترین حکم فرمایان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من از جانب پروردگارم دلیل آشکاری [ همراه ] دارم ، و [ لی ] شما آن را دروغ پنداشتید ، [ و ] آنچه را به شتاب خواستار آنید در اختیار من نیست. فرمان جز به دست خدا نیست ، که حق را بیان می کند ، و او بهترین داوران است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : من در اثبات رسالت خود ، بر قرآن که دلیلی روشن از جانب پروردگار من است اتکا دارم و شما آن را دروغ انگاشته اید ، و معجزاتی که درخواست می کنید و شتاب در آمدنِ آنها را می خواهید در اختیار من نیست . فرمانروایی جز از آنِ خدا نیست ; حق را از باطل جدا می کند و او بهترین داور میان من و شماست . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من بر دلیل روشنی [ مانند قرآن ] از سوی پروردگارم هستم و حال آنکه شما آن را تکذیب کردید ، عذابی که به آن شتاب دارید در اختیار من نیست. فرمان و حکم فقط به دست خداست ، همواره حق را بیان می کند و او بهترین داوران و جداکنندگان [ حق از باطل ] است. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Je m'appuie sur une preuve évidente de la part de Mon Seigneur, et vous avez traité cela de mensonge. ce (le châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de Moi. le Jugement n'appartient qu'à Allah: il tranche en toute vérité et il est le meilleur des juges [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من از پروردگارم دلیلى روشن دارم و شما آن دلیل را دروغ مى‌خوانید. آنچه بدین شتاب مى‌طلبید به دست من نیست. حکم تنها حکم خداست. حقیقت را بیان مى‌کند و او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو هر چه می گویم از کردگار
در آنها بود حجتی آشکار
ولیکن ز نادانی و جهل خویش
ره کذب بیهوده گیرید پیش
نباشد به فرمان من آن عذاب
که دارید اندر ظهورش شتاب
که فرمان آن هست دست خدا
به حق حکم میراند آن کبریا
خدا برترین حکمران است و بس
که جز او نراندست دستور کس [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من بر حجّتى روشن از پروردگار خود استوارم و شما آن را تکذیب کرده اید. آن [عذابى ]که تعجیل در آن را طلب مى کنید در اختیار من نیست، حکم، جز براى خدا نیست. حق را [از باطل ]جدا مى کند و او بهترین جداکنندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو من حجت آشکارى از پروردگارم دارم و شما آن را دروغ مى‌انگارید، آنچه با [شدت و] شتاب از من مى‌خواهید در اختیار من نیست، حکم جز به دست خداوند نیست، که گویاى حق و حقیقت و بهترین داوران است [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من بر دلیلى روشن از پروردگار خویشم و شما آن را دروغ پنداشتید. آنچه به شتاب مى‌خواهید- یعنى عذاب و یکسره شدن کار- نزد من نیست. فرمانروایى نیست مگر خداى را. حق را [از باطل‌] جدا و بیان مى‌کند و او بهترین جداکننده [حق از باطل‌] است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو همانا من بر نشانه‌ای از پروردگار خویشم و شما تکذیب آن کردید نیست نزد من آنچه شتاب دارید بدان نیست حکم جز از آن خدا میسراید حقّ را و او است بهتر جداسازندگان [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: من بر دلیلى روشن از پروردگار خویشم و شما آن را دروغ پنداشتید. آنچه به شتاب مى‏خواهید- یعنى عذاب و یکسره شدن کار- نزد من نیست. فرمانروایى نیست مگر خداى را. حق را [از باطل‏] جدا و بیان مى‏کند و او بهترین جداکننده [حق از باطل‏] است. [ نظرات / امتیازها ]

57. Say: Surely I have manifest proof from my Lord and you call it a lie; I have not with me that which you would hasten; the t judgment is only Allah's; He relates the truth and He is the best of deciders. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Je m'appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez traité cela de mensonge. Ce (le châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le jugement n'appartient qu'à Allah: Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges.

Traduction 2
Dis : "Je m'appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez traité cela de mensonge. Ce (le châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le jugement n'appartient qu'à Dieu : Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges.

Traduction 3
Dis : «Je m'appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez traité cela de mensonge. Ce (le châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le jugement n'appartient qu'à Dieu : Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges.

Traduction 4
Dis: «Je m'appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez traité cela de mensonge. Ce [le châtiment] que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le jugement n'appartient qu'à Allah: Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Mir liegt ein klarer Beweis von seiten meines Herrn vor. Ihr aber erklärt es (d. h. das, worüber ich Gewiکheit habe, und was ich euch deshalb verkünde) als Lüge. Das, womit ihr es so eilig habt, (d. h. das Strafgericht, das die Ungläubigen spottenderweise herbeiwünschen) steht nicht in meiner Macht. Die Entscheidung steht Gott allein zu. Er berichtet die Wahrheit. Und er kann am besten entscheiden. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: همانا من از طرف پروردگارم بر دلیل آشکارى هستم، ولى شما آن را دروغ پنداشتید. آنچه را شما (از عذاب الهى) با شتاب مى‏طلبید به دست من نیست فرمان جز به دست خدا نیست که حقّ را بیان مى‏کند و او بهترین (داور و) جدا کننده‏ى حقّ از باطل است. [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیامبر «ص» به مشرکان ) بگو من بینه و دلیل روشنی از طرف پروردگارم دارم اگر چه شما آن را نپذیرفته و تکذیب نموده اید ، آنچه شما در باره آن شتاب دارید به دست من نیست (می گوئید اگر به حق هستی پس زود باش و کیفرهایی که ما را به آن تهدید می کنی بیاور ) تمام کارها به دست خداست ، اوست که جدا کننده حق از باطل است و اوبهترین جدا کننده است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو من حجت آشکارى از پروردگارم دارم و شما آن را دروغ مى‏انگارید، آنچه با [شدت و] شتاب از من مى‏خواهید در اختیار من نیست، حکم جز به دست خداوند نیست، که گویاى حق و حقیقت و بهترین داوران است [ نظرات / امتیازها ]

say: 'i am upon a clear proof from my lord, yet you belie him. i do not have that which you seek to hasten; judgement is for allah alone. he narrates the truth and he is the best of deciders [ نظرات / امتیازها ]

بگو: همانا من از طرف پروردگارم بر دلیل آشکارى هستم، ولى شما آن را دروغ پنداشتید. آنچه را شما (از عذاب الهى) با شتاب مى‏طلبید به دست من نیست فرمان جز به دست خدا نیست که حقّ را بیان مى‏کند و او بهترین (داور و) جدا کننده‏ى حقّ از باطل است. [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : من بر شریعت واضحی هستم که از سوی پروردگارم نازل شده است و شما قرآن را تکذیب می‌کنید ( که در برگیرنده شریعت غرّا و آشکارا است . بدانید عذاب و کیفری ) که در ( نزول و وقوع ) آن شتاب می‌ورزید در قدرت من نیست . فرمان جز در دست خدا نیست . خدا به دنبال حق می‌رود ( و کارهایش برابر حکمت انجام می‌شود . لذا اگر خواست عذاب واقع می‌گردد و اگر نخواست عذاب واقع نمی‌شود ) و او بهترین ( قاضی میان من و شما و ) جدا کننده ( حق از باطل ) است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: ادعای رسالت من بر اساس دلیل روشنی است که از ناحیه‌ی پروردگارم دارم و شما آن را تکذیب کرده‌اید. اختیار عذاب الهی که شما در آمدنش شتاب دارید به دست من نیست و فرمان همه در دست خداست و اوست که حق را تبیین می‌کند تا از باطل تمیز داده شود. اوو بهترین جدا کننده‌ی حق از باطل است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو من هر چه از خدا مى گویم با بیّنه و برهان است و شما از جهالت تکذیب آن مى کنید عذابى که شما بدان تعجیل دارید به دست من نیست فرمان جز خدا را نخواهد بود (او براى آسایش خلق) به حقّ دستور دهد و او بهترین حکمفرمایان است [ نظرات / امتیازها ]