و اوست که بادها را مژده رسان پیشاپیش رحمتش ( باران ) می فرستد تا چون ابرهای سنگین بار را برداشتند ما آن را به سوی سرزمینی مرده می رانیم ، پس به وسیله آن آب را ( به صورت باران و برف و تگرگ ) فرو می ریزیم ، پس بدان وسیله از هر نوع میوه و بذری ( از دل خاک ) بیرون می آوریم ، مردگان را نیز این چنین ( در روز قیامت ) بیرون می آوریم. ( این مثال را زدیم ) باشد که متذکر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که بادها را بشارت دهنده در پیشاپیش ( باران ) رحمتش می فرستد تا ابرهای سنگین بار را ( بر دوش ) کشند ( سپس ) ما آنها را به سوی زمینهای مرده می فرستیم و به وسیله آنها ، آب ( حیاتبخش ) را نازل می کنیم و با آن ، از هر گونه میوه ای ( از خاک تیره ) بیرون می آوریم این گونه ( که زمینهای مرده را زنده کردیم ، ) مردگان را ( نیز در قیامت ) زنده می کنیم ، شاید ( با توجه به این مثال ) متذکّر شوید! [ نظرات / امتیازها ]

و او است که در پیشاپیش رحمت ( باران ) خود بادها را مژده دهنده می فرستد تا آن گاه که ابری سنگین بردارد آن را به سرزمین مرده برانیم بدانوسیله آب فرو باریم و با آن آب از هر گونه میوه ها ( از زمین ) بیرون آوریم ، هم چنان مردگان را بیرون آوریم شاید شما متذکر شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و او خدایی است که بادها را به بشارت باران رحمت خویش در پیش فرستد ، تا چون بار ابرهای سنگین را بر دارند ما آنها را به شهر و دیاری که ( از بی آبی ) مرده است برانیم و بدان سبب باران فرو فرستیم و هر گونه ثمر و حاصل از آن بر آوریم ، همین گونه مردگان را هم از خاک برانگیزیم ، باشد که ( بر اهوال قیامت خود ) متذکر گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که بادها را پیشاپیش [ باران ] رحمتش مژده رسان می فرستد ، تا آن گاه که ابرهای گرانبار را بردارند ، آن را به سوی سرزمینی مرده برانیم ، و از آن ، باران فرود آوریم و از هر گونه میوه ای [ از خاک ] برآوریم. بدینسان مردگان را [ نیز از قبرها ] خارج می سازیم ، باشد که شما متذکر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آن که بادها را پیشاپیش باران که برخاسته از رحمت اوست نویددهنده می فرستد ، تا چون ابرهای گرانبار را برداشتند ، آنها را به سوی سرزمینی مرده و بی گیاه روانه می سازیم ، پس به وسیله آنها آب فرو می فرستیم و به وسیله آن از هرگونه محصولی برمی آوریم . مردگان را نیز در روز قیامت این گونه از گورها زنده بیرون می آوریم . ] ما حیات مجدّد گیاهان را بیان کردیم ، [ باشد که دریابند که زنده شدن دوباره مردگان امری شدنی است . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که بادها را پیشاپیشِ [ بارانِ ] رحمتش به عنوان مژده دهنده می فرستد تا هنگامی که ابرهای سنگین بار را بردارند ، آن را به سوی سرزمینی مرده می رانیم ، پس به وسیله آن باران نازل می کنیم و به وسیله باران از هر نوع میوه [ از زمین ] بیرون می آوریم [ و ] مردگان را نیز [ در روز قیامت ] این گونه [ از لابلای گورها ] بیرون می آوریم ، [ باد ، ابر ، باران ، زمین ، روییدن گیاهان و انواع میوه ها را مثل زدیم ] تا متذکّر [ اراده و قدرت بی نهایت خدا ] شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و او( خدایی) است که پیشاپیش رحمت ( باران ) خود ، بادها را مژده دهنده می فرستد تا آن گاه که ابری بارسنگین بردارد آن را به سرزمینی مرده برانیم و به واسطه آن ، آب فرود آریم و با آن ، از هر نوع محصول بیرون آوریم ، بذینسان مردگان را بیرون آوریم شاید شما متذکر شوید [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که پیشاپیش رحمت خود بادها را به بشارت مى‌فرستد. چون بادها ابرهاى گرانبار را بردارند، ما آن را به سرزمین هاى مرده روان سازیم و از آن باران مى‌فرستیم و به باران هر گونه ثمره‌اى را مى‌رویانیم. مردگان را نیز این چنین زنده مى‌گردانیم شاید پند گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

خدا بادها را فرستد که چند
به باران رحمت بشارت دهند
که بردارد آن بار سنگین آب
که بر پشت خود برگرفته سحاب
پس آن ابرها را به سیر و گذار
برانیم بر سوی شهر و دیار
که مرده ز بی آبی خشکسال
نیازی به آبش بود در کمال
فرستیم باران از اینرو فرو
که حاصل برآید فراوان از او
همین گونه هم مردگان را ز خاک
برون می نمائیم بعد از هلاک
بود آنکه از آن بگیرید پند
شما را فتد این سخن سودمند
[ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که بادها را پیشاپیش رحمتش [باران‌] مژده بخش مى‌فرستد، تا آنکه ابرهاى گرانبار را [همراه‌] بردارد و آن را به سوى زمین بایرى برانیم و از آن آب [باران‌] فرو فرستیم و به آن هر میوه‌اى برآوریم، مردگان را نیز بدین‌سان برانگیزانیم، باشد که پند گیرید [ نظرات / امتیازها ]

او کسى است که بادها را بشارت دهنده در پیشاپیش (باران) رحمتش مى فرستد تا ابرهاى سنگین بار را (بر دوش) کشند (سپس) ما آنها را به سوى زمینهاى مرده مى فرستیم و به وسیله آنها، آب (حیاتبخش) را نازل مى کنیم و با آن، از هر گونه میوه اى (از خاک تیره) بیرون مى آوریم این گونه (که زمینهاى مرده را زنده کردیم،) مردگان را (نیز در قیامت) زنده مى کنیم، شاید (با توجه به این مثال) متذکّر شوید! [ نظرات / امتیازها ]

و او است آنکه فرستد بادها را مژده‌ای پیش روی رحمتش تا گاهی که بردارند ابرهائی سنگین برانیمش بسوی شهری مُرده تا فرود آریم بدان آب را پس برون آوریم بدان از هر میوه بدینسان برون آوریم مردگان را شاید یادآور شوید [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که پیشاپیش رحمت خود بادها را به بشارت می فرستد چون بادهاابرهای گرانبار را بردارند ، ما آن را به سرزمینهای مرده روان سازیم و از آن باران می فرستیم و به باران هر گونه ثمره ای را می رویانیم مردگان را نیز اینچنین زنده می گردانیم شاید پند گیرید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اوست که بادها را پیشاپیش بخشایش خود- یعنى باران- مژده‏دهنده مى‏فرستد، تا چون ابرهاى گرانبار را بردارند آن را به سرزمین مرده برانیم آنگاه آب را به آن سرزمین فروفرستیم، پس با آن آب از هر گونه میوه‏اى بیرون آریم همچنین مردگان را بیرون آریم، شاید که یاد کنید و پند گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و اوست که بادها را پیشاپیش [باران‏] رحمتش مژده‏رسان مى‏فرستد، تا آن‏گاه که ابرهاى گرانبار را بردارند، آن را به سوى سرزمین مرده برانیم و آب از آن فرود آورده، با آن، همه گونه محصولات برآوریم. مردگان را نیز همین گونه بیرون مى‏آوریم، باشد که متذکر شوید
[ نظرات / امتیازها ]

57. And He it is Who sends forth the winds bearing good news before His mercy, until, when they bring up a laden cloud, We drive it to a dead land, then We send down water on it, then bring forth with it of fruits of all kinds; thus shall We bring forth the dead that you may be mindful.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort (de sécheresse), puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.

Traduction 2
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.

Traduction 3
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.

Traduction 4
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und er ist es, der die Winde schickt, daک sie frohe Botschaft bringen (indem sie) vor seiner Barmherzigkeit (vorauseilen und Regen ankündigen). Wenn sie schlieکlich schweres Gewِlk aufkommen lassen, treiben wir es einem ausgedorrten (w. abgestorbenen) Land zu und lassen dadurch das Wasser (vom Himmel) herabkommen. Und wir bringen dadurch (d. h. durch das Wasser) allerlei Früchte hervor. So bringen wir (dereinst bei der Auferstehung) die Toten (wieder aus der Erde) hervor. Vielleicht würdet ihr euch mahnen lassen.
[ نظرات / امتیازها ]

و او است که در پیشاپیش رحمت (باران ) خود بادها را مژده دهنده مى فرستد تا آنگاه که ابرى سنگین بردارد آن را به سرزمین مرده برانیم بدانوسیله آب فرو باریم و با آن آب از هر گونه میوه ها (از زمین ) بیرون آوریم ، همچنان مردگان را بیرون آوریم شاید شما متذکر شوید [ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که بادها را پیشاپیش رحمت خود نویدى مى‏فرستد تا چون ابرهاى سنگینى بردارد، آن را به شهرى مرده
سوق مى‏دهیم پس به وسیله آن آب مى‏فرستیم پس به وسیله آن از هر میوه‏اى بیرون مى‏آوریم شاید پند گیری
[ نظرات / امتیازها ]

اوست که بادها را پیش از باران می‌فرستد تا مردم را مژده‌ی رحمت الهی دهند و ابرهای بارور را با خود حمل کنند. آنگاه ما آن ابرها را به سوی سرزمینی مرده و خشکیده می‌رانیم و بر آن باران می‌باریم و هرگونه میوه‌ای از دل خاک بیرون می‌آوریم. این مثالی است برای آنکه متذکر شوید و بدانید که ما در قیامت نیز مردگان را اینگونه از خاک بیرون می‌آوریم و زنده می‌کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا آن خدائى است که بادها را در حالى که بشارت مى دهند پیشاپیش باران رحمتش مى فرستد تا اینکه ابرهاى ثقیل را حرکت دهند ما آنها را براى شهر (ى که گوئى: از نبودن آب) مرده است مى فرستیم بعدا آب باران را فرومى ریزیم بعدا هر نوع میوه اى را به واسطۀ آن آب ایجاد و اخراج مى نمائیم همین طور که (زمین شهرهاى مرده و میوه جات را بوسیلۀ آب باران زنده مى کنیم) اموات را نیز زنده مى نمائیم (ما این مثال را مى زنیم) تا شاید شما یادآور شوید [ نظرات / امتیازها ]