و چون یکی از آنان را به ( تولد ) دختر بشارت دهند ( از فرط غیظ و غضب ) صورتش سیاه گردد در حالی که خشم گلویش را می فشارد. [ نظرات / امتیازها ]

در حالی که هر گاه به یکی از آنها بشارت دهند دختر نصیب تو شده ، صورتش ( از فرط ناراحتی ) سیاه می شود و به شدّت خشمگین می گردد ... [ نظرات / امتیازها ]

و چون یکی شان را بشارت دختر دهند چهره اش تیره گردد و غمزده شود . [ نظرات / امتیازها ]

و چون یکی از آنها را به فرزند دختری مژده آید ( از شدت غم و حسرت ) رخسارش سیاه شده و سخت دلتنگ و خشمگین می شود. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه یکی از آنان را به دختر مژده آورند ، چهره اش سیاه می گردد ، در حالی که خشم [ و اندوه ] خود را فرو می خورد. [ نظرات / امتیازها ]

این در حالی است که وقتی به یکی از آنان مژده دختر دهند ، چهره اش از خشم سیاه می شود و خشم خود را فرو می برد . [ نظرات / امتیازها ]

و چون یکی از آنان را به [ ولادت ] دختر مژده دهند [ از شدت خشم ] چهره اش سیاه گردد ، ودرونش از غصه واندوه لبریز و آکنده شود!! [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه یکى از آنان را به دختر مژده آورند چهره‏اش سیاه مى‏گردد در حالى که خشم [و اندوه] خود را فرو مى‏خورد
[ نظرات / امتیازها ]

و همینکه مژده تولد دختری را به آنها بدهند (از شدت تأثر و غصه چهره و) رخساری سیاه و درهم پیدا نموده و اندوهناک و غمگین میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

و چون یکى از آن ها را بر فرزند دخترى مژده مى دهند از شدّت غم و اندوه رخسارش سیاه شده و سخت دل تنگ مى شود [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که بشارَت داده شَوَد یکی از آنها را به [تَوَلّدِ] دُختَر ؛ فرو اُفتَد صورتِ او [از شدَّتِ ناراحتی ، به] سیاهی [و تیرِگی]! ؛ و او ، بَلعَنده [بُغض ، و خَشمِ خود] است! ". [ نظرات / امتیازها ]