و بر آن زنده ای که هیچ گاه نمی میرد توکل کن ، و او را همراه حمد و ستایش او تسبیح گو ( و از هر نقصی منزه دان ) و او کافی است که به گناهان بندگانش آگاه باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و توکّل کن بر آن زنده ای که هرگز نمی میرد و تسبیح و حمد او را بجا آور و همین بس که او از گناهان بندگانش آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

توکل به آن زنده ای کن که مرگ ندارد و بستایش او تسبیح گوی ، و آگاه بودن او از گناهان بندگان کافی است . [ نظرات / امتیازها ]

و تو بر خدای زنده ابدی که هرگز نمیرد توکل کن و به ستایش ذات او وی را تسبیح و تنزیه گو ، و هم او که به گناه بندگانش کاملا آگاه است کفایت است ( هر که را بخواهد می بخشد و هر که را بخواهد مؤاخذه می کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و بر آن زنده که نمی میرد توکل کن و به ستایش او تسبیح گوی و همین بس که او به گناهانِ بندگانش آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و بر آن خدای زنده که نمی میرد توکّل کن و او را همراه با ستایش وی ، از ناتوانی و بی دانشی و دیگر کاستی ها منزّه شمار ، و همین بس که او به گناهان بندگانش آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

و بر آن زنده ای که هرگز نمی میرد توکل کن ، و او را همراه با ستایش تسبیح گوی ، و کافی است که او به گناهان بندگانش آگاه باشد. [ نظرات / امتیازها ]

‏و بر خداوندی تکیه کن که همیشه زنده است و هرگز نمی‌میرد ، و حمد و ثنای او را به جای آور ( و بدان تو عهده دار ایمان یا کفر مردمان نیستی و خدا همگان را می‌پاید ) و همین کافی است که خداوند از گناهان بندگانش آگاه است ( و هیچ گونه گناهی از دید او مخفی نمی‌ماند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و توکل کن بر کسی که نمی میرد و او را ستایش و تمجید کنید و همینکه او از کناهان بندگانش خبر دارد کافیست . [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) پیوسته بخدای زنده ای که نمیمیرد توکل کن و در شکر گزاری بر نعمت های او تسبیح و تنزیه بگو و او بگناهان بندگانش وقوف کامل دارد, [ نظرات / امتیازها ]

و بر (آن خدای) زنده‌ای - که نمی‌میرد - توکل کن و با ستایشش او را تسبیح نمای‌؛ و (هم) او بس است که به گناهان بندگانش بسی آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و بر [خداوند] زنده اى که نمى میرد توکل کن و شاکرانه او را تسبیح گوى و او به گناهان بندگانش بس آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

" و تَوَکُّل کُن بر [آن] زنده که نمی میرَد! ؛ و تَسبیح کُن به حَمد [و ستایشِ] او! ؛ و کافی است به او ، آگاهی [او] به گُناهانِ بَندگانش! ". [ نظرات / امتیازها ]