و کسانی که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند به یقین آنها را در غرفه هایی از بهشت که از زیر آنها نهرها جاری است جای می دهیم در حالی که در آنجا جاودانند نیکو پاداشی است پاداش عمل کنندگان. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادند ، آنان را در غرفه هایی از بهشت جای می دهیم که نهرها در زیر آن جاری است جاودانه در آن خواهند ماند چه خوب است پاداش عمل کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادند ، آنان را در غرفه هایی از بهشت جای می دهیم که نهرها در زیر آن جاری است جاودانه در آن خواهند ماند چه خوب است پاداش عمل کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آوردند و به اعمال نیکو پرداختند البته آنها را به عمارات عالی بهشتی که زیر درختانش نهرها جاری است منزل دهیم که در آن زندگانی ابدی کنند ، آنجا پاداش نیکویی برای نیکوکاران عالم است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، قطعاً آنان را در غرفه هایی از بهشت جای می دهیم که از زیر آنها جویها روان است ، جاودان در آنجا خواهند بود چه نیکوست پاداش عمل کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]

پس مبادا زندگی فانی دنیا شما را از ایمان و کار شایسته باز دارد ، زیرا کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، هنگامی که به سوی ما بازگشتند ، آنان را در غرفه هایی از بهشت که از زیر آنها نهرها جاری است ، جای می دهیم . آنان در بهشت برای همیشه ماندگار خواهند بود . نیکوست پاداش عمل کنندگان . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند حتماً آنان را در قصرهایی رفیع و با ارزش از بهشت که از زیر [ درختان ] آن نهرها جاری است ، جای خواهیم داد ، در آنجا جاودانه اند چه نیکوست پاداش عمل کنندگان. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده باشند ، ایشان را در کاخهای عظیم بهشت جای می‌دهیم . کاخهائی که در زیر آنها رودبارها روان است . جاودانه در آن بسر میبرند پاداش آنان که ( برای خدا ) کار می‌کنند چه پاداش خوبی است !‏
[ نظرات / امتیازها ]

آنهائی که ایمان آورده و نیکو کار باشند در بهشت به آنها غرفه هائی میدهیم که زیر درختانش نهرها جاری بوده و در آن منازل که بهترین پاداش نیکو کاران است (مخلد و) جاویدان خواهند بود, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده اند و کارهاى شایسته کرده اند، در غرفه هایى از بهشت که جویباران از فرودست آنان جارى است، جایشان مى دهیم [و] در آنجا جاویدانند، چه نیکوست پاداش اهل عمل [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که ایمان آوَردند ، و صالِحات [و کارهای شایسته] انجام دادند ؛ حتماً جای می دهیم آنها را در [کاخ ها و] غُرفه هایی از بهشت ؛ [که] نَهر ها از زیرِ آن ، جاری است ؛ [در حالی که] جاودان هستند در آن! ؛ [و] پس ، چه خوب است اَجر [و پاداشِ] انجام دهَندگان [کارهای صالِح و شایسته]! .". [ نظرات / امتیازها ]