این ( داستان ) که بر تو می خوانیم از آیات و نشانه ها ( ی صدق نبوت تو ) و از این کتاب یادآور و با حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

اینها را که بر تو می خوانیم ، از نشانه ها ( ی حقّانیّت تو ) است ، و یادآوری حکیمانه است. [ نظرات / امتیازها ]

این مقدار را از آیات و از ذکر حکیم برایت می خوانیم . [ نظرات / امتیازها ]

این سخنان که بر تو می خوانیم از آیات الهی و ذکر حکمت آموز است. [ نظرات / امتیازها ]

اینهاست که ما آن را از آیات و قرآن حکمت آمیز بر تو می خوانیم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، اینها که بر تو می خوانیم ، از نشانه های رسالت تو و از قرآنی است که خدا را در یادها زنده می دارد و آیاتش همه استوار و از هر باطل و ناراستی به دور است . [ نظرات / امتیازها ]

این داستان هایی که بر تو می خوانیم از آیات [ الهی ] و پندهای حکیمانه است. [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) آنچه بر تو مى‏خوانیم، آیه‏ها و اندرز حکمت آمیز است. [ نظرات / امتیازها ]

voilà ce que nous Te récitons des versets et de la révélation précise [ نظرات / امتیازها ]

‏این ( اخباری که ای محمّد ) بر تو میخوانیم از آیات ( خدا در قرآن است ) و از قرآن مشتمل بر علم نافع است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! اینها که بر تو می‌خوانیم نشانه‌های رسالت و حقانیت تو و سرگذشت‌هایی حکمت‌آموز و استوار است. [ نظرات / امتیازها ]

(پس از آن راستى و درستى نبوّت خاتم النّبیّین صلّى اللّٰه علیه و آله را یادآورى نموده میفرماید:) آن (داستان عیسى مریم، زکریاء یحیى و دیگران) را که بر تو میخوانیم (جبرائیل را میفرمائیم که ترا آگهى میدهد) از جملۀ آیات و نشانه ها (ى بر راستى نبوت و پیغمبرى تو) و از کتاب (قرآن) محکم و استوار است (که بر تو فرستاده شده، و در کتابى نخوانده و از کسى یاد نگرفته اى، بلکه از راه وحى میدانى) [ نظرات / امتیازها ]