و آنهایی که مردان مؤمن و زنان مؤمن را بی آنکه جرمی مرتکب شده باشند می آزارند حقّا که متحمّل بهتان و گناهی آشکار شده اند ( زیرا لازمه آزار ، نسبت جرم به آنهاست و آن خود بهتان است ) . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که مردان و زنان باایمان را به خاطر کاری که انجام نداده اند آزار می دهند بار بهتان و گناه آشکاری را به دوش کشیده اند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که مردان و زنان باایمان را به خاطر کاری که انجام نداده اند آزار می دهند بار بهتان و گناه آشکاری را به دوش کشیده اند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که مردان و زنان با ایمان بی تقصیر و گناه را بیازارند ( بترسند که ) دانسته بار تهمت و گناه آشکار بزرگی را برداشته اند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که مردان و زنان مؤمن را بی آنکه مرتکب [ عمل زشتی ] شده باشند آزار می رسانند ، قطعاً تهمت و گناهی آشکار به گردن گرفته اند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که مردان و زنان مؤمن را بی آن که مرتکب گناهی شده باشند آزار می رسانند ، قطعاً به آنان تهمت زده تا آزارشان را روا بشمارند پس بار بهتان و گناه آشکاری بر دوش می کشند . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که مردان و زنان مؤمن را [ با متهم کردن ] به اعمالی که انجام نداده اند ، می آزارند ، بی تردید بهتان و گناه بزرگی بر عهده گرفته اند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که مردان و زنان مؤمن را با[نسبت دادن]کاری که نکرده اند،آزار مى‏رسانند قطعا تهمت و گناهى آشکار به گردن گرفته‏اند [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که مردان و زنان مؤمن را - بدون این که کاری کرده باشند و گناهی داشته باشند - آزار می‌رسانند ، مرتکب دروغ زشتی و گناه آشکاری شده‌اند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و آنهائی که مردان و زنان با ایمان را بی گناه و علتی رنجانیده و آزار دهند دانسته و به عمد مرتکب گناه و تهمت بزرگی میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که مردان و زنان مؤمن را بدون آنکه مرتکب عملى ناروا شده باشند آزار مى رسانند، زیر بار بهتان و گناهى آشکار رفته اند [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که اذیَت [و آزار] می نمایند مَردانِ مؤمن و زَنانِ مؤمن را [به ناحَق ، و] به غِیرِ آنچه کَسب نموده باشند ؛ پس حقیقتاً [نسبَتی نارَوا ، و] تُهمَتی را حَمل نموده اند ، و گُناهی واضِح [و بیانگَر] را! . " . [ نظرات / امتیازها ]