همانا خداوند به شما فرمان می دهد که امانت ها را به صاحبانش رد کنید ( واجبات را به خدا و حقوق مردم را به مردم ) ، و چون میان مردم داوری نمایید ( در مورد نزاع یا درباره اشخاص و حوادث ) عادلانه داوری کنید. حقّا که خداوند شما را به نیکو اندرزی موعظه می کند ، همانا خداوند همواره شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند به شما فرمان می دهد که امانتها را به صاحبانش بدهید! و هنگامی که میان مردم داوری می کنید ، به عدالت داوری کنید! خداوند ، اندرزهای خوبی به شما می دهد! خداوند ، شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا دستور مؤکد به شما می دهد که امانت مردم را به آنان برگردانید ، و چون بین مردم داوری کنید به عدل حکم برانید ، که خدا با اندرز خوبی شما را پند می دهد چون او در هر لحظه شنوا و بینای کار شما است [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا به شما امر می کند که امانتها را به صاحبانش باز دهید و چون حاکم بین مردم شوید به عدالت داوری کنید. همانا خدا شما را پند نیکو می دهد ، که خدا شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به شما فرمان می دهد که سپرده ها را به صاحبان آنها ردّ کنید و چون میان مردم داوری می کنید ، به عدالت داوری کنید. در حقیقت ، نیکو چیزی است که خدا شما را به آن پند می دهد. خدا شنوای بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به شما فرمان می دهد که امانت ها را به صاحبان آنها رد کنید ; و چون میان مردم داوری می کنید ، به عدالت داوری کنید . آنچه خدا شما را به آن پند می دهد نیکوست . به راستی که خدا شنوا و بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

خدا قاطعانه به شما فرمان می دهد که: امانت ها را به صاحبانش بازگردانید و هنگامی که میان مردم داوری می کنید ، به عدالت داوری کنید. یقیناً [ فرمان بازگردانیدن امانت و عدالت در داوری ] نیکو چیزی است که خدا شما را به آن موعظه می کند بی تردید خدا همواره شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدای به شما فرمان میدهد که امانتها را به خداوندانش باز دهیدو چون میان مردم داوری کنید خدا شما را به نیکو چیزی پند می دهد همانا خداوند شنوا و بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

Certes, Allah vous commande de rendre les dépٍts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité. quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait! Allah est, en vérité, celui qui entend et qui voit tout [ نظرات / امتیازها ]

خدا به شما فرمان مى‌دهد که امانتها را به صاحبانشان بازگردانید. و چون در میان مردم به داورى نشینید به عدل داورى کنید. خدا شما را چه نیکو پند مى‌دهد. هر آینه او شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

Indeed Allah commands you to hand over whatever you hold in trust, to their owners – and that whenever you judge between people, judge with fairness; undoubtedly Allah gives you an excellent advice; indeed Allah is All Hearing, All Seeing. [ نظرات / امتیازها ]

بیگمان خداوند به شما (مؤمنان) دستور می‌دهد که امانتها را (اعم از آنچه خدا شما را در آن امین شمرده، و چه چیزهائی که مردم آنها را به دست شما سپرده و شما را در آنها امین دانسته‌اند) به صاحبان امانت برسانید، و هنگامی که در میان مردم به داوری نشستید این که دادگرانه داوری کنید. (این اندرز خدا است و آن را آویزه‌ی گوش خود سازید و بدانید که) خداوند شما را به بهترین اندرز پند می‌دهد (و شما را به انجام نیکیها می‌خواند). بیگمان خداوند دائماً شنوای (سخنان و) بینا (ی کردارتان) بوده و می‌باشد (و می‌داند چه کسی در امانت خیانت روا می‌دارد یا نمی‌دارد، و چه کسی دادگری می‌کند یا نمی‌کند). [ نظرات / امتیازها ]

خداوند به شما فرمان مى‌دهد که امانتها را به صاحبان آنها بازگردانید، و چون بین مردم داورى مى‌کنید دادگرانه داورى کنید، خداوند به امرى نیک پندتان مى‌دهد، که خداوند شنواى بیناست [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا به شما امر مى کند که امانت ها را به صاحبان آنها رد کنید، و هنگامى که میان مردم حکم مى کنید به عدالت حکم کنید، به راستى خدا چه خوب اندرزى به شما مى دهد. بى شکّ خدا شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا فرمانتان دهد که بازگردانید سپرده‌ها را به اهل آنها و اگر داوری کنید میان مردم آنکه داوری کنید به داد چه خوب است آنچه خدا اندرز دهد شما را بدان همانا خداوند است شنونده‌ای بینا [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدای به شما فرمان می دهد که امانت ها را به خداوندش باز دهید و چون میان مردم داوری کنید به داد داوری کنید.خدا شما را به نیکو چیزی پند می دهد. همانا خداوند شنوا وبیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به شما فرمان می دهد که امانت ها وسپرده ها را به حاحبانش باز پس دهید، و هنگامی که میان مردم به داوری می نشینید، بر اساس عدالت و دادگری داوری نمایید؛ چه نیکوست آن چه خدا شما را به آن اندرز می دهد! به راستی که خدا شنوا وبیناست. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند فرمانتان مى‏دهد که امانتها را به صاحبانش بدهید و هرگاه میان مردم داورى کردید، به عدل حکم کنید. چه نیک است آنچه که خداوند شما را بدان پند مى‏دهد. بى‏گمان خداوند شنواى بیناست [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا خداى به شما فرمان مى‏دهد که امانتها را به خداوندانش باز دهید و چون میان مردم داورى کنید به داد داورى کنید. خدا شما را به نیکوچیزى پند مى‏دهد. همانا خداوند شنوا و بیناست.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
همانا خدا به شما فرمان مى‏دهد که سپرده‏ها را به صاحبانش پس دهید و چون میان مردم حکم کردید به عدالت حکم کنید، به راستى چه نیک است این چیزها که خدا شما را بدان پند مى‏دهد. همانا خدا شنوا و بیناست
[ نظرات / امتیازها ]

Gott befiehlt euch, anvertraute Güter (nach Ablauf der verabredeten Frist) ihren Eigentümern (wieder) auszuhändigen und, wenn ihr als Schiedsrichter tätig seid, zu entscheiden, wie es recht und billig ist. Welch treffliche Ermahnung, die Gott euch (ldamit) gibt! Er hِrt und sieht (alles).
[ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند فرمانتان مى‏دهد که امانتها را به صاحبانش بدهید و هرگاه میان مردم داورى کردید، به عدل حکم کنید. چه نیک است آنچه که خداوند شما را بدان پند مى‏دهد. بى‏گمان خداوند شنواى بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند به شما فرمان می‏دهد که سپرده های اَمانی را به صاحبانش برگردانید و هنگامی که میان مردم به داوری نشستید، به عدالت داوری کنید! همانا خداوند شما را به آنچه پند می‏دهد گرامی و کار خوبی است؛ همانا خداوند شنوای بینا است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبان آنها برگردانید و چون میان مردم داوری می‌کنید، به عدالت داوری کنید. آنچه خداوند شما را به رعایت آنها سفارش می‌کند، بسیار نیک و پسندیده است. شاید بتوانید چیزی را از مردم پوشیده نگه دارید و بر خلاف حق عمل کنید، اما خداوند سخنان شما را می‌شنود و کارهاتان را می‌بیند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به شما فرمان مى دهد که امانتها را به صاحبانشان بازگردانید و، هنگام داورى میان مردم،به عدالت داورى کنید،به راستى خدا شما را به نیکوچیزى پند مى دهد،که خدا شنوایى بیناست [ نظرات / امتیازها ]