و هرگز نابینا و بینا و نیز کسانی که ایمان آورده و عمل های شایسته به جا آورده اند و ( انسان ) گنهکار یکسان نیستند ( ولی ) بسیار اندک متذکر می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز نابینا و بینا یکسان نیستند همچنین کسانی که ایمان آورده ، و اعمال صالح انجام داده اند با بدکاران یکسان نخواهند بود امّا کمتر متذکّر می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

هرگز نابینا و بینا یکسان نیستند همچنین کسانی که ایمان آورده ، و اعمال صالح انجام داده اند با بدکاران یکسان نخواهند بود امّا کمتر متذکّر می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز ( جاهل ) نابینا و شخص ( عالم ) بینا یکسان نیستند و هم آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند ( نزد خدا ) با ( کافران ) بدکردار مساوی ( در درجات آخرت ) نیستند ، لیکن بسیار کم این حقیقت را متذکر می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و نابینا و بینا یکسان نیستند ، و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند [ نیز ] با [ مردم ] بدکار [ یکسان ] نیستند چه اندک پند می پذیرید. [ نظرات / امتیازها ]

نابینا و بینا یکسان نیستند ، و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند نیز با گنهکاران یکسان نیستند; چه اندک توجه پیدا می کنید ! [ نظرات / امتیازها ]

و بینا و نابینا ، یکسان نیستند و [ نیز ] آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند با [ مردم ] بدکار برابر نمی باشند. نیستند اندکی متذکّر [ این حقایق ] می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و بینا و نابینا یکسان نیستند و نیز کسانی که ایمان آورده واعمال صالح کردند با بدکاران برابر نیستند، اما چه کم متذکر می شوید [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان که چشمانشان ( از دیدن حق ) کور است ، با آنان که ( حق را ) می‌بینند ، و کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای نیکو کرده‌اند ، با کسانی که بدکار و بزهکارند یکسان نیستند . امّا شما ( بر اثر خودخواهی و زشتکاری ) کمتر پند می‌گیرید ( و متوجّه حقیقت می‌شوید ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(مسلم است که) دانای بینا و نادان کور مساوی یکدیگر نیستند و همچنین کسانی که به خــدای یکتا ایمان آورده و منشأ اعمال نیکو میشوند با مردم فاسق بد عمل از لحاظ اجر اخروی در یک پایه و مقام نمی باشند ولی کمتر (مردم) متوجه (درک این حقیقت) میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

" و مُساوی [و یکسان] نیستند نابینا و بینا! ؛ و افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوردند و صالِحات [و کارهای شایسته] انجام دادند ، و نَه بَدکاران [گُنَهکار]! ؛ [امّا چه کَم و] اَندَک مُتذکّر [و یادآوَر] می شوید! . " . [ نظرات / امتیازها ]