و ( به قصد ترجیح خدایان خود ) گفتند: آیا خدایان ما بهتر است یا او؟! ( وقتی که او خدا و معبود باشد پس خدایان ما به خدایی اولویت دارند ) . این مثال را برای تو جز به عنوان جدال ( باطل ) نزدند ( زیرا تو خدا بودن او را نپذیرفته ای ) بلکه آنها گروهی سرسخت و ستیزه جویند. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «آیا خدایان ما بهترند یا او [ مسیح ] ؟! ( اگر معبودان ما در دوزخند ، مسیح نیز در دوزخ است ، چرا که معبود واقع شده ) !» ولی آنها این مثل را جز از طریق جدال ( و لجاج ) برای تو نزدند آنان گروهی کینه توز و پرخاشگرند! [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «آیا خدایان ما بهترند یا او [ مسیح ] ؟! ( اگر معبودان ما در دوزخند ، مسیح نیز در دوزخ است ، چرا که معبود واقع شده ) !» ولی آنها این مثل را جز از طریق جدال ( و لجاج ) برای تو نزدند آنان گروهی کینه توز و پرخاشگرند! [ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان به اعتراض گفتند: آیا خدایان ما بهترند یا او ( عیسی بن مریم؟ اگر به قول محمّد ، غیر خدا همه معبودان در آتش بسوزند لازم آید عیسی هم بسوزد ) و این سخن را با تو جز به جدل و انکار نگفتند ، که آنها قومی حریف جدل و خصومتند. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «آیا معبودان ما بهترند یا او؟» آن [ مثال ] را جز از راه جدل برای تو نزدند ، بلکه آنان مردمی جدل پیشه اند. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند : آیا خدایان ما برای پرستش بهترند یا او ؟ آنان این سخن را جز برای جدال با تو ، نگفتند ، بلکه آنان مردمی ستیزه گرند . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: آیا معبودان ما بهتراند یا او. [ ولی ] آنان این مقایسه را به عنوان مثل برای تو نزدند مگر از روی جدال بی منطق و ستیزه جویی [ تو معبود بودن عیسی را نپذیرفته ای ] ، بلکه اینان گروهی ستیزه جو [ و در جدال باطل بسیار سرسخت ] هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و می گویند: آیا خدایان ما بهتر است یا عیسی ؟ این مثل را جز به منظور جدل ، نزدندبلکه اینان مردمی بسیار خصومت پیشه اند [ نظرات / امتیازها ]

‏( مشرکان ادامه دادند ) و گفتند : آیا ( به نظر شما ) معبودهای ما بهترند یا عیسی‌ ؟ ( به عقیده شما او به دوزخ می‌رود ، پس بگذار ما و معبودهایمان که از او هم بدترند به دوزخ برویم ! ) . آنان این مثال را جز از روی جدال بیان نمی‌دارند . بلکه ایشان گروهی کینه‌توز و پرخاشگرند ( و برای مبارزه با تو و جلوگیری از حق ، به استدلال باطل متوسّل می‌شوند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و گفتند آیا خدایان ما بهترند یا کسیکه او را (به عیسی) مثال زد؟ و این سخن را با تو جز بجدل و انکار نگفتند و آنها قومی جدال کننده اند, [ نظرات / امتیازها ]

" و گفتند: «آیا خدایانِ ما بهتر است یا او؟!» ؛ [آنها مثَل] نَزدند آن را برای تو جُز برای [لجاجَت و بحث و] جدَل! ؛ [و] بَلکه آنها قُومی ستزه جو [و پَرخاشگر] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]