بگو: اگر آنچه بدان شتاب می کنید در اختیار من بود ( به لحاظ تمام شدن حجت بر شما و انقضاء صبر بشری من ، عذاب می آوردم و ) حتما کار میان من و شما تمام شده بود ، ولی خداوند به ستمکاران داناتر است ( و می داند چه کسی را هلاک کند و کی و چگونه هلاک کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر آنچه درباره آن عجله دارید نزد من بود ، ( و به درخواست شما ترتیب اثر می دادم ، عذاب الهی بر شما نازل می گشت ) و کار میان من و شما پایان گرفته بود ولی خداوند ظالمان را بهتر می شناسد ( و بموقع مجازات می کند. ) » [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر نزد من می بود آنچه بر آن می شتابید ، هر آینه امر حتمی و گذرا می شد میان من و شما ، و خدا به ستمکاران داناتر است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر به دست من بود عذابی که به تعجیل می طلبید کار میان من و شما خاتمه می یافت ، و خدا به احوال ظالمان داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر آنچه را با شتاب خواستار آنید نزد من بود ، قطعاً میان من و شما کار به انجام رسیده بود ، و خدا به [ حالِ ] ستمکاران داناتر است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : اگر آنچه از من درخواست می کنید و شتاب در آمدنِ آن را می خواهید در اختیار من بود و من آن را می آوردم ، شما باز هم ایمان نمی آوردید و کار میان من و شما به پایان رسیده بود ، و خدا از هر کسی به ستمکاران داناتر است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر عذابی که به آن شتاب دارید در اختیار من بود ، یقیناً کار میان من و شما به سرعت تمام شده بود و خدا به ستمکاران داناتر است [ که چه زمانی آنان را عذاب کند. ] [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Si ce que vous voulez hâter dépendait de Moi, ce serait affaire faite entre vous et moi.› C'est Allah qui connaît le mieux les injustes [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر آنچه را که بدین شتاب مى‌طلبید به دست من بود، میان من و شما کار به پایان مى‌رسید، زیرا خدا به ستمکاران داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو گر به من بود حکم عذاب
که دارید در دیدن آن شتاب
کنون کار می یافت خود انتها
میان من و این عناد شما
خدا هست آگاه از ظالمان
که کی هست وقت عذاب و امان [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر آنچه تعجیل در آن را طلب مى کنید در اختیار من بود [آن را نازل مى کردم و] کار، میان من و شما تمام مى شد و خدا به ظالمان داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر آنچه با [شدت و] شتاب از من مى‌خواهید، در اختیار من بود، بین من و شما کار یکسره مى‌شد و خداوند به ستمکاران آگاه‌تر است‌ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر آنچه به شتاب مى‌خواهید نزد من بود کار میان من و شما گزارده شده بود- عذاب مى‌رسید و کار یکسره مى‌شد و به پایان مى‌رسید- و خدا به ستمکاران داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر نزد من بود آنچه بدان شتاب می‌کنید همانا می‌گذشت کار میان من و شما و خدا داناتر است به ستمگران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: اگر آنچه به شتاب مى‏خواهید نزد من بود کار میان من و شما گزارده شده بود- عذاب مى‏رسید و کار یکسره مى‏شد و به پایان مى‏رسید- و خدا به ستمکاران داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

58. Say: If that which you desire to hasten were with me, the matter would have certainly been decided between you and me; and Allah best knows the unjust.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi." C'est Allah qui connaît le mieux les injustes.

Traduction 2
Dis : "Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi." C'est Dieu qui connaît le mieux les injustes.

Traduction 3
Dis : «Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi.» C'est Dieu qui connaît le mieux les injustes.

Traduction 4
Dis: «Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi.» C'est Allah qui connait le mieux les injustes. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Wenn das, womit ihr es so eilig habt, in meiner Macht stünde, wäre (ja) die Angelegenheit zwischen mir und euch (schon) entschieden. Und Gott weiک besser (als irgendwer) Bescheid über die, die freveln. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر آنچه که درباره آن شتاب مى‏کنید نزد من بود (و به درخواست شما عذاب نازل مى‏کردم،) قطعاً کار میان من و شما پایان گرفته بود، ولى خداوند به حال ستمگران آگاه‏تر است (و به موقع مجازات مى‏کند). [ نظرات / امتیازها ]

بگو آن (عذابی ) را که با تعجیل از من می خواهید اگر در اختیارم بود ( و من به ندای شما پاسخ می دادم ) کار من و شما تمام شده بود و خداوند بهتر از همه ، ستمکاران را می شناسد . [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر آنچه با [شدت و] شتاب از من مى‏خواهید، در اختیار من بود، بین من و شما کار یکسره مى‏شد و خداوند به ستمکاران آگاه‏تر است [ نظرات / امتیازها ]

say: 'if what you seek to hasten were with me, the matter between you and me would be decided, and allah knows very well the harmdoers [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر آنچه که درباره آن شتاب مى‏کنید نزد من بود (و به درخواست شما عذاب نازل مى‏کردم،) قطعاً کار میان من و شما پایان گرفته بود، ولى خداوند به حال ستمگران آگاه‏تر است (و به موقع مجازات مى‏کند). [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : اگر آنچه که در وقوع آن ( که عذاب خدا است و از روی استهزاء ) شتاب می‌ورزید ، در قدرت من بود ( در وقوع آن شتاب می‌کردم و از شر شما خلاص می‌شدم و ) کار من با شما پایان می‌پذیرفت ، ولیکن ( کار در دست خدا است و ) خدا آگاه‌تر از ( هر کسی بدان چیزی است که در دنیا یا آخرت در خور ) ستمکاران است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر اختیار عذابی که در آمدنش عجله دارید به دست من بود، با تمام شدن حجت بر شما و درخواست‌تان، آن را بر شما نازل می‌کردم و دیگر کار من و شما تمام شده بود. اما خداوند به حال ستم‌کاران داناتر است و می‌داند کی و کجا و چگونه آنان را به کیفر اعمال‌شان برساند.  
[ نظرات / امتیازها ]

گو: اگر آنچه شما راجع به آن عجله مى کنید نزد من مى بود کار من و شما حتما بزودى یکسره مى شد و خدا (از هرکسى) به ستمکاران داناتر است [ نظرات / امتیازها ]