و چون آنها را به آذوقه و وسایل سفرشان مجهّز نمود ، گفت: آن برادر پدری تان را هم ( نوبت بعد ) نزد من آرید ، آیا نمی بینید که من پیمانه را کامل می دهم و من بهترین میزبانانم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که ( یوسف ) بارهای آنان را آماده ساخت ، گفت: « ( نوبت آینده ) آن برادری را که از پدر دارید ، نزد من آورید! آیا نمی بینید من حق پیمانه را ادا می کنم ، و من بهترین میزبانان هستم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که ( یوسف ) بار آذوقه آنها را آماده کرد گفت: ( دفعه آینده ) آن برادری را که از پدر دارید نزد من آرید ، آیا نمی بینید که من حق پیمانه را ادا می کنم و من بهترین میزبانانم؟ . [ نظرات / امتیازها ]

( برادران از یوسف در مقابل متاعی که آورده بودند طعام خواستند ) و یوسف چون بار غلّه آنها را بست گفت: می خواهم در سفر دیگر برادر پدری خود ( بنیامین ) را نزد من بیاورید ، نمی بینید که من پیمانه را تمام می دهم و بهترین میزبانم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون آنان را به خوار و بارشان مجهّز کرد ، گفت: «برادر پدری خود را نزد من آورید. مگر نمی بینید که من پیمانه را تمام می دهم و من بهترین میزبانانم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون برادرانش را به خوار و بارشان مجهّز کرد ، گفت : آن برادر پدریِ خود را که از او سخن گفتید ، در نوبت بعدی نزد من آورید . آیا نمی بینید که من پیمانه را به طور کامل می دهم و به کسی ستم روا نمی دارم و بهترین میزبانانم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که زاد و توشه آنان را در اختیارشان قرار داد ، گفت: برادر پدری خود را نزد من آورید ، آیا نمی بینید که من پیمانه را کامل و تمام می پردازم و بهتر از هر کس مهمانداری می کنم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون زاد و برگ ایشان را آماده ساختند [یوسف‏] گفت [آن‏] برادر پدرى‏تان را هم نزد من بیاورید، مگر نمى‏بینید که من پیمانه را تمام مى‏دهم و بهترین میزبانان هستم‏ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بار و بنه و توشه ایشان را آماده ساخت ، گفت : ( از سخنان شما فهمیدم که برادر دیگری از پدر دارید . دفعه آینده ) برادر پدری خود را نزد من آورید ( و از چیزی نترسید ) مگر نمی‌بینید که من پیمانه را به تمام و کمال می‌دهم ( و حق آن را اداء می‌کنم ) و بهترین میزبانم‌ ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون یوسف بارهاى (غذایى) آنان را آماده ساخت، گفت: برادر پدرى خود را (در نوبت آینده) نزد من آورید. آیا نمى‏بینید که من پیمانه را کامل مى‏دهم و بهترین میزبان هستم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون توشه‌ی آنها را آماده کرد، گفت: [نوبت آینده] آن برادری را که از پدر دارید نزد من آورید. مگر نمی‌بینید که من پیمانه را تمام می‌دهم و من بهترین میزبانم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون بلوازمشان مجهزشان کرد گفت برادری را که از پدر خویش دارید پیش من آرید، مگر نمی بینید که من پیمانه تمام میدهم و بهترین پذیرائی کنانم [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که (دستور داد) بارهاى برادران را بستند به ایشان فرمود: آن برادر پدرى خود را نزد من بیاورید آیا نمى بینید که من (در این سال قحطى چگونه) پیمانۀ گندم را (بعموم نیازمندان) مى دهم و بهترین میزبان هستم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که [یوسف] ، آنها را به اَسبابِ [آذوقهِ] آنها ، تجهیز [و آماده] نمود ؛ گفت: «آن برادری را که از پدرِتان دارید به [نَزدِ] من آوَرید! ؛ آیا نمی بینید [که] حقیقتاً من ، پیمانه را کامل می دهم ؛ و من بهترینِ میزبانان هستم؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]