از بدی بشارتی که به او داده شده از میان قبیله خود متواری شود ( و نمی داند ) آیا او را با سرافکندگی نگاه دارد یا ( زنده ) در زیر خاکش نهان سازد. هان ، بد قضاوتی می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

بخاطر بشارت بدی که به او داده شده ، از قوم و قبیله خود متواری می گردد ( و نمی داند ) آیا او را با قبول ننگ نگهدارد ، یا در خاک پنهانش کند؟! چه بد حکم می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

از قباحت چیزی که بدان بشارتش داده اند از قوم نهان شود و نداند آن را به ذلت نگهدارد یا در خاکش نهان کند؟ چه بد است قضاوتی که می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و از عار این مژده روی از قوم خود پنهان می دارد ( و به فکر می افتد ) که آیا آن دختر را با ذلت و خواری نگه دارد و یا زنده به خاک گور کند؟ آگاه باشید که آنها بسیار بد حکم می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

از بدیِ آنچه بدو بشارت داده شده ، از قبیله [ خود ] روی می پوشاند. آیا او را با خواری نگاه دارد ، یا در خاک پنهانش کند؟ وه چه بد داوری می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

از ناگواریِ مژده ای که به او داده اند از مردم پنهان می شود ، و می اندیشد که آیا او را با شرمساری نگاه دارد یا در زیر خاک پنهانش کند . بدانند این که خدا را صاحب دختر می دانند و خود از داشتن آن بیزارند بد قضاوتی است . [ نظرات / امتیازها ]

به سبب مژده بدی که به او داده اند ، از قوم و قبیله اش [ در جایی که او را نبینند ] پنهان می شود [ و نسبت به این پیش آمد در اندیشه ای سخت فرو می رود که ] آیا آن دختر را با خواری نگه دارد یا به زور ، زنده به گورش کند؟! آگاه باشید! [ نسبت به دختران ] بد داوری می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

از بدى آنچه بدو بشارت داده شده از قبیله [خود] روى مى‏پوشاند آیا او را با خوارى نگاه دارد یا در خاک پنهانش کند وه چه بد داورى مى‏کنند
[ نظرات / امتیازها ]

از این خبر وحشت اثر از مردمان روی پنهان نموده و به اندیشه فرو میروند که آیا آن مولود دختر را زنده بگور نمایند یا آنکه به ذلت و خواری نگاهداری کنند چه بد قضاوت مینمایند, [ نظرات / امتیازها ]

و از این عار روى از قوم خود پنهان مى دارد و به فکر مى افتد که آیا آن دختر را با ذلّت و خوارى نگه دارد یا زنده به خاک بسپارد (عاقلان) آگاه باشید که آن ها بسیر بد مى کنند [ نظرات / امتیازها ]

" [دور ، و] مُتَواری می شَوَد از قوم [و طایفهِ خود] ، از بَدیِ آنچه بشارَت شُده به او! ؛ [که] آیا نِگَه دارَد او را بر خاری [و سَراَفکندگی]! ، یا پنهان نمایَد او را در خاک؟! ؛ [بِدانید ، و] آگاه باشید [که چه] بَد است آنچه حُکم می کُنَند! ". [ نظرات / امتیازها ]