سپس در پی آنها جانشینانی آمدند که نماز را ضایع کردند و از شهوت های ( نفس ) پیروی کردند ، پس به زودی ( سزا و کیفر ) گمراهی خود را خواهند دید. [ نظرات / امتیازها ]

امّا پس از آنان ، فرزندان ناشایسته ای روی کار آمدند که نماز را تباه کردند ، و از شهوات پیروی نمودند و بزودی ( مجازات ) گمراهی خود را خواهند دید! [ نظرات / امتیازها ]

و از پی آنان خلفی جانشین ایشان شدند که نماز را مهمل گذاشتند و پیرو هوسها شدند که به زودی سرگشتگی خود را خواهند دید . [ نظرات / امتیازها ]

سپس جانشین آن مردم خداپرست قومی شدند که نماز را ضایع گذارده و شهوتهای نفس را پیروی کردند و اینها به زودی کیفر گمراهی را خواهند دید. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه ، پس از آنان جانشینانی به جای ماندند که نماز را تباه ساخته و از هوسها پیروی کردند ، و به زودی [ سزای ] گمراهیِ [ خود ] را خواهند دید. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه پس از آنان مردمی ناشایسته به جای ایشان آمدند که نماز را تباه ساختند واز خواهش های نفسانی پیروی کردند ، و به زودی گمراهی خود را خواهند دید . [ نظرات / امتیازها ]

سپس بعد از آنان نسلی جایگزین [ آنان ] شد که نماز را ضایع کردند و از شهوات پیروی نمودند پس به زودی [ کیفر ] گمراهی خود را [ که عذابی دردناک است ] خواهند دید. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه بعد از آنان نسلس جایشان را گرفتند که نماز را ضایع کردند و شهوت ها را دنبال نمودند ، پس به زودی با شر و نکبتی {بزرگ} روبرو خواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]

ولى پس از آنان جانشینان ناخلفى بازماندند که نماز را فرو گذاشتند و از شهوات پیروى کردند، و زودا که با زیان و ذلت رو در رو شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏بعد از آنان ، فرزندان ناخلَفی ( روی کار آمدند و در زمین ) جایگزین شدند که نماز را ( ترک کردند و بهره‌مندی از آن را ) هدر دادند و به دنبال ( لذائذ و ) شهوات راه افتادند ، و ( مجازات ) گمراهی ( خود را در دنیا و آخرت ) خواهند دید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ولى پس از آنان جانشینان ناخلفى بازماندند که نماز را فروگذاشتند و از شهوات پیروى کردند، زودا که با زیان و ذلّت رودررو شوند [ نظرات / امتیازها ]

" پس جایگزین شد از بعد [از] آنها جانشینانی [ناشایست] ؛ [که] نماز را ضایع نمودند ؛ و شَهوت ها را پِیروی نمودند ؛ پس [در] آینده [نتیجهِ] گُمراهی [خود] را خواهند دید! ". [ نظرات / امتیازها ]