آن کسی که آسمان ها و زمین و آنچه را در میان آنهاست در شش روز ( شش روز روشن یا شش شبانه روز یا شش دوران ) بیافرید ، سپس بر تخت تسلط بر آفریده ها استقرار و استیلا یافت ، ( او خدای ) رحمان است ، پس از او که آگاه است ( حقیقت را ) بپرس. [ نظرات / امتیازها ]

همان ( خدایی ) که آسمانها و زمین و آنچه را میان این دو وجود دارد ، در شش روز [ شش دوران ] آفرید سپس بر عرش ( قدرت ) قرار گرفت ( و به تدبیر جهان پرداخت ، او خداوند ) رحمان است از او بخواه که از همه چیز آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

آنکه آسمانها و زمین را با هر چه میان آنها است در شش روز بیافرید و سپس به عرش پرداخت ، خدای رحمان است درباره او از شخصی رازدان بپرس . [ نظرات / امتیازها ]

آن خدایی که آسمانها و زمین و هر چه در بین آنهاست همه را در شش روز بیافرید آن گاه همین خدای رحمان بر عرش ( قدرت و فرمانروایی ) قرار گرفت ، پس از خداشناسی آگاه ، حقیقت را بازجو. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسی که آسمانها و زمین ، و آنچه را که میان آن دو است ، در شش روز آفرید. آن گاه بر عرش استیلا یافت. رحمتگر عام [ اوست ] . در باره وی از خبره ای بپرس [ که می داند ] . [ نظرات / امتیازها ]

بر آن کسی توکل نما که آسمان ها و زمین و آنچه را که میان آن دو هست ، در شش مرحله آفرید; سپس بر عرش فرمانروایی عالم استیلا یافت . اوست خداوند رحمان . پس به او روی بیاور ، و از وی که آگاه است بپرس ، که از هرچه خبر دهد حقیقت همان است . [ نظرات / امتیازها ]

همان که آسمان ها و زمین و آنچه را میان آنهاست در شش روز آفرید ، آن گاه بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلط شد ، او رحمان است پس [ ای انسان! درباره خدا و کیفیت آفرینش جهان هستی ] از خبیر آگاهی بپرس. [ نظرات / امتیازها ]

59- از صفت ذات احدیت این است که آسمانها و زمین و مخلوق میان آنها را به قدرت باهره خود به قدر زمان شش روز خلق نمود، و بعد از خلق آسمانها و زمین خداوند متصف به صفت رحمانیت به تخت سلطنت عالم مسلط شد، (یا محمد) حقیقت خلق شدن آسمانها و زمین و جمیع موجودات را از خداوند عالم و مطلع سؤال کن تا از براى تو بیان کند [ نظرات / امتیازها ]

‏آن کسی‌که آسمانها و زمین را و همه چیزهای میان آن دو را در شش دوره آفریده است ، و آن گاه بر تخت نشسته است . او دارای رحمت فراوان و فراگیر است ( و رحمت عام وی همه موجودات را دربر گرفته است و مطیع و عاصی و مؤمن و کافر بر این خوان یغما نشسته‌اند اگر می‌خواهی از ادوار آفرینش هستی باخبر گردی ) پس از شخص بسیار آگاه و فرزانه بپرس .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آن خدائی است که آسمانها و زمین و آنچه در بین آنها است در شش روز بیافرید آنگاه عرش رحمانی خود را بیاراست و برای آنکه به اسرار خلقت آگاه شوی از حقیقت جویا شو, [ نظرات / امتیازها ]

کسی که آسمان‌ها و زمین و آنچه را که میان آن دو است، در شش روز [:زمان] آفرید. سپس این رحمتگر بر آفریدگان بر عرش (ربوبیت) چیره شد. پس به‌وسیله‌ی او -حال آنکه بسی آگاه است- (آنچه خواهی) جویا و پُرسا شو. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسى که آسمانها و زمین و ما بین آنان را در شش روز آفرید، سپس بر عرش استیلا یافت؛ [اوست] خداوند رحمان، پس درباره اش از [فردى] آگاه بپرس [ نظرات / امتیازها ]

" فَردی که آسمانها و زمین را ، و آنچه میانِ آنهاست را در شِش روزی آفَرید! ؛ سپس ، بر عَرشِ [اِلهی ، تکیه زَد و] چیره گَشت! ؛ [او ؛ خداوندِ] رَحمان [و بَخشایَنده است] ؛ پس ، سئوال [و دَرخواست] کُن به [پیشگاهِ] او [که بَخشَندهِ بِسیار] آگاهی [است]! ". [ نظرات / امتیازها ]