بگو: سپاس و ستایش از آن خداوند است ، و سلام و درود بر بندگان او که آنها را برگزیده ( از پیامبران و جانشینان آنها و مؤمنان نیکوکردار ) آیا خدا بهتر است یا آنچه که آن را شریک خدا می دانند؟! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «حمد مخصوص خداست و سلام بر بندگان برگزیده اش!» آیا خداوند بهتر است یا بتهایی که همتای او قرار می دهند؟! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «حمد مخصوص خداست و سلام بر بندگان برگزیده اش!» آیا خداوند بهتر است یا بتهایی که همتای او قرار می دهند؟! [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ) بگو: ستایش مخصوص خداست و سلام خاص بر بندگان برگزیده خدا ، آیا خدا بهتر است یا آنچه آنان شریک خدا می شمارند؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «سپاس برای خداست ، و درود بر آن بندگانش که [ آنان را ] برگزیده است.» آیا خدا بهتر است یا آنچه [ با او ] شریک می گردانند؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، بگو : ستایش همه از آنِ خداست . و سلام بر بندگانی از او که آنها را برگزیده است . آیا خدا بهتر است یا آنچه شریک او قرار می دهند; همانها که از رساندن کمترین خیری به پرستشگران خود ناتوانند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: همه ستایش ها ویژه خداست ، و درود بر آن بندگانش که آنان را برگزیده است. آیا خدا بهتر است یا آنچه شریک او قرار می دهند؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو : خدای را سپاس ( می‌گویم که تباهکاران همچون قوم ثمود و گردنکشان همسان فرعونیان را به دیار عدم فرستاد ، و از خدا درخواست می‌نمایم که نازل فرماید ) رحمت و مغفرت خود را بر بندگان برگزیده خویش . آیا خدا بهتر است یا چیزهائی که انباز خدا می‌سازید ( و فاقد نفع و ضرر هستند و چیزی از آنها ساخته نیست‌ ؟ ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: ستایش خداى راست و سلام بر بندگان او، همانها که برگزید! آیا خداوند بهتر است یا آنچه شریک قرار مى‏دهند؟ [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر بمردم) بگو سپاس و ستایش مخصوص خــــداست و سلام بر بندگان برگزیده او میباشد آیا خـــداوند بهتر است یا آنچه برای خــــدا شریک میآورید؟, [ نظرات / امتیازها ]

بگو سپاس خداوند را و سلام بر آن بندگانش که ایشان را برگزیده است، آیا خداوند بهتر است یا آنچه برایش شریک مى آورند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «حَمد [و سِپاس] برایِ خداوند است ؛ و [درود ، و]سَلامی بر بَندگانِ او که برگُزید [و اِنتخاب نمود آنها را]! ؛ آیا خداوند [یکتا] بِهتَر است ، یا آنچه شِرک می وَرزَند [و برایِ او شریک ، قَرار می دهَند]؟!» . ". [ نظرات / امتیازها ]