( به او گفته شود ) چرا ، آیات و نشانه های من به سراغ تو آمد اما تو تکذیب و انکار کردی و تکبر ورزیدی و از کافران بودی. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، آیات من به سراغ تو آمد ، امّا آن را تکذیب کردی و تکبّر نمودی و از کافران بودی! [ نظرات / امتیازها ]

آری ، آیات من به سراغ تو آمد ، امّا آن را تکذیب کردی و تکبّر نمودی و از کافران بودی! [ نظرات / امتیازها ]

آری ( ای بدبخت ) آیات کتاب من که محقّقا برای ( هدایت ) تو آمد تو آن را تکذیب کردی و راه تکبر و سرکشی پیش گرفتی و از زمره کافران بد کیش گردیدی. [ نظرات / امتیازها ]

[ به او گویند: ] آری ، نشانه های من بر تو آمد و آنها را تکذیب کردی و تکبّر ورزیدی و از [ جمله ] کافران شدی. [ نظرات / امتیازها ]

در پاسخ او می گویم : چنین نیست که تو را راه ننموده باشم; آیات من به تو رسید ، ولی آنها را دروغ انگاشتی و گردنکشی کردی و از کافران بودی . [ نظرات / امتیازها ]

[ ولی به او گویم: ] آری ، آیاتم به سوی تو آمد ، پس تو آنها را انکار کردی و [ در پذیرفتشن ] تکبّر ورزیدی ، و [ نسبت به آن ] از کافران بودی ، [ نظرات / امتیازها ]

آری آیات من برای تو آمد و تو آیات مرا تکذیب کردی و از پذیرش آن تکبرورزیدی و از کافران بودی [ نظرات / امتیازها ]

‏آری ! ( ای پشیمان ! ) آیه‌های من ( که در بر گیرنده تعالیم من بود ، توسّط پیام‌آورانم ) به تو رسید ، ولی آنها را تکذیب کردی و تکبّر نمودی و از زمره کافران گشتی . ( [ نظرات / امتیازها ]

آرى، آیات من به سراغ تو آمد، امّا آنها را تکذیب کردى و تکبّر ورزیدى و از کافران شدى. [ نظرات / امتیازها ]

آرى، آیات من به سراغ تو آمد، امّا آنها را تکذیب کردى و تکبّر ورزیدى و از کافران شدى. [ نظرات / امتیازها ]

آری همینکه آیات قرآن من برای هدایت تو آمد آنرا تکذیب نموده سرکشی و تکبر پیشه خود کردی و از جمله کافران شدی, [ نظرات / امتیازها ]

آرى، آیات من براى تو نازل شد و تو گردنکشى کردى و از کافران بودى. [ نظرات / امتیازها ]

" [آنگاه خداوند به او گویَد:] آری ، تو را آیات [و نشانه هایِ] من آمده است! ؛ [امّا] پس تَکذیب نمودی [و دروغ خواندی] آن را! ، و تَکبُّر [و خود بُزرگ بینی] وَرزیدی! ، و از کافران بودی [که حَق را مَخفی نمودی]! . " . [ نظرات / امتیازها ]