همانا ما نوح را به سوی قوم خود فرستادیم گفت: ای قوم من ، خدا را بپرستید ، که برای شما غیر او معبودی نیست. بی تردید من بر شما از عذاب روزی بزرگ بیم دارم. [ نظرات / امتیازها ]

ما نوح را به سوی قومش فرستادیم او به آنان گفت: «ای قوم من! ( تنها ) خداوند یگانه را پرستش کنید ، که معبودی جز او برای شما نیست! ( و اگر غیر او را عبادت کنید ، ) من بر شما از عذاب روز بزرگی می ترسم!» [ نظرات / امتیازها ]

به راستی نوح را به سوی قومش فرستادیم ، وی گفت: ای قوم! خدای یگانه را که جز او خدایی برای شما نیست بپرستید که من از عذاب روزی بزرگ بر شما بیمناکم . [ نظرات / امتیازها ]

همانا نوح را به قومش فرستادیم ، گفت: ای قوم ، خدای یکتا را پرستید که جز او شما را خدایی نیست ، من بر شما از عذاب روزی بزرگ ( یعنی قیامت ) می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا نوح را به سوی قومش فرستادیم. پس گفت: «ای قوم من ، خدا را بپرستید که برای شما معبودی جز او نیست ، من از عذاب روزی سترگ بر شما بیمناکم.» [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، نوح را به سوی قومش به رسالت فرستادیم . او گفت : ای قوم من ، خدا را بپرستید که شما را معبودی جز او نیست . من بر شما از عذاب روز قیامت که روزی بزرگ است می ترسم . [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، نوح را به سوی قومش فرستادیم ، پس به آنان گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید ، که شما را جز او معبودی نیست ، من قطعاً از عذاب روزی بزرگ بر شما می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

Verily, We sent Nuh to his people And he said:" O, my folk! Worship Allah! You have no other God but Allah. Certainly I fear for you The Torment of a Great Day[ if you do Not follow my guidance ]." [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً ، ما نوح را به سوی قومش فرستادیم ، پس ( خطاب به آنان) گفت: ای قوم من ، خداوند را بپرستید ، که برای شما غیر او معبودی نیست. بدرستیکه من از عذاب روزی بزرگ بر شما ، بیم دارم. [ نظرات / امتیازها ]

وح را بر قومش به رسالت فرستادیم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستید، شما را خدایى جز او نیست، من از عذاب روزى بزرگ بر شما بیمناکم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا نوح را به سوى قومش فرستادیم. پس گفت: اى قوم من! خدا را بپرستید که براى شما معبودى جز او نیست. همانا من از عذاب روزى بزرگ بر شما بیمناکم [ نظرات / امتیازها ]

برانگیخت یکتا خدا نوح را
که دعوت کند قوم سوی خدا
بگفتا پرستید پروردگار
که هرگز نباشد جز او کردگار
بترسم مبادا به روز حساب
عذابی ببینید پر سوز و تاب [ نظرات / امتیازها ]

به راستى که نوح را به سوى قومش فرستادیم پس آنگاه گفت اى قوم من خداوند را که خدایى جز او ندارید بپرستید، که من بر شما از عذاب روزى سترگ مى‌ترسم‌ [ نظرات / امتیازها ]

همانا فرستادیم نوح را بسوی قوم او پس گفت ای قوم پرستش کنید خدا را نیست شما را خدائی جز او همانا بیمناکم بر شما از عذاب روزی بزرگ‌ [ نظرات / امتیازها ]

نوح را بر قومش به رسالت فرستادیم گفت : ای قوم من ، الله را بپرستید ، شما را خدایی جز او نیست ، من از عذاب روزی بزرگ بر شما بیمناکم
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر آینه نوح را به نزد قومش فرستادیم، گفت: اى قوم من، خداى را بپرستید که شما را جز او خدایى نیست همانا من از عذاب روزى بزرگ بر شما بیمناکم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
همانا نوح را به سوى قومش فرستادیم. پس گفت: اى قوم من! خدا را بپرستید که براى شما معبودى جز او نیست. همانا من از عذاب روزى بزرگ بر شما بیمناکم
[ نظرات / امتیازها ]

59. Certainly We sent Nuh to his people, so he said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; surely I fear for you the chastisement of a grievous day.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: "Ô mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible".

Traduction 2
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit : "Ô mon peuple, adorez Dieu. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible".

Traduction 3
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit : «Ô mon peuple, adorez Dieu. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».

Traduction 4
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wir haben ja den Noah (als unseren Boten) zu seinem Volk gesandt. Er sagte:,lhr Leute! Dienet Gott! Ihr habt keinen anderen Gott als ihn. Ich fürchte, daک euch (falls ihr in eurem Unglauben verharrt) die Strafe eines gewaltigen Tages treffen wird.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر آینه نوح را به نزد قومش فرستادیم، گفت: اى قوم من، خداى را بپرستید که شما را جز او خدایى نیست همانا من از عذاب روزى بزرگ بر شما بیمناکم [ نظرات / امتیازها ]

آیتی
نوح را بر قومش به رسالت فرستادیم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستید، شما را خدایى جز او نیست، من از عذاب روزى بزرگ بر شما بیمناکم [ نظرات / امتیازها ]

امید مجد
برانگیخت یکتا خدا نوح را
که دعوت کند قوم سوی خدا
بگفتا پرستید پروردگار
که هرگز نباشد جز او کردگار
بترسم مبادا به روز حساب
عذابی ببینید پر سوز و تاب [ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی
به راستى که نوح را به سوى قومش فرستادیم پس آنگاه گفت اى قوم من خداوند را که خدایى جز او ندارید بپرستید، که من بر شما از عذاب روزى سترگ مى‌ترسم‌ [ نظرات / امتیازها ]

ما نوح را به سوى قومش فرستادیم ، او به آنها گفت : اى قوم من (تنها) خداوند یگانه را پرستش کنید که معبودى جز او براى شما نیست (و اگر غیر این کنید) من بر شما از عذاب روز بزرگى میترسم .
[ نظرات / امتیازها ]

همانا نوح را به سوى قوم خودش فرستادیم. پس گفت: اى قوم من! خدا را پرستش کنید که جز او معبودى براى شما نیست. همانا من بر شما از عذاب روزى بزرگ مى‏ترسم [ نظرات / امتیازها ]

ما نوح را به پیامبری برای قومش فرستادیم. پس به آنان گفت: ای قوم من! خداوند را بپرستید که معبودی جز او ندارید. من برای شما از آن می‌ترسم که غیر او را بپرستید و عذاب روز بزرگِ قیامت نصیب‌تان شود. [ نظرات / امتیازها ]

ما نوح را بطور قطع بسوى قومش فرستادیم نوح بقوم خود گفت: خدا را مورد پرستش قرار دهید شما غیر از خداى یکتا خدائى ندارید من یقینا از عذاب روز بزرگ (قیامت) براى شما بیمناک هستم [ نظرات / امتیازها ]