و این چنین ( نظیر انتخابت در این خواب ) پروردگارت تو را ( در آینده ) برمی گزیند و از تعبیر خواب ها و حدیث ها ( یی که در کتاب های آسمانی و کلمات پیامبران آمده ) به تو می آموزد و نعمتش را بر تو و بر خاندان یعقوب تمام می کند چنان که پیش از تو بر پدرانت ابراهیم و اسحاق تمام نمود که همانا پروردگار تو دانا و با حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه پروردگارت تو را برمی گزیند و از تعبیر خوابها به تو می آموزد و نعمتش را بر تو و بر خاندان یعقوب تمام و کامل می کند ، همان گونه که پیش از این ، بر پدرانت ابراهیم و اسحاق تمام کرد به یقین ، پروردگار تو دانا و حکیم است!» [ نظرات / امتیازها ]

و بدین سان پروردگارت تو را برمی گزیند و تعبیر احادیث را تعلیمت می دهد و نعمت خویش را بر تو و بر خاندان یعقوب کامل می کند چنانچه پیش از این بر پدرانت ابراهیم و اسحاق کامل کرده بود که پروردگارت دانا و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و این ( تعبیر خواب تو ) چنین است که خدا تو را برگزیند و از علم تأویل خوابها بیاموزد و نعمت و لطفش را در حق تو و آل یعقوب مانند پدرانت ابراهیم و اسحاق تمام گرداند ، که خدای تو دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین ، پروردگارت تو را برمی گزیند ، و از تعبیر خوابها به تو می آموزد ، و نعمتش را بر تو و بر خاندان یعقوب تمام می کند ، همان گونه که قبلًا بر پدران تو ، ابراهیم و اسحاق ، تمام کرد. در حقیقت ، پروردگار تو دانای حکیم است.» [ نظرات / امتیازها ]

و همان گونه که در خواب دیدی ، پروردگارت تو را برمی گزیند و از بندگان خالص خود قرار می دهد و از تعبیر خواب ها و تحلیل درست رخدادها به تو می آموزد و نعمتش را بر تو تمام می کند و به واسطه تو نعمت خود را بر خاندان یعقوب نیز تمام می کند ; چنان که پیش تر آن را بر پدرانت ابراهیم و اسحاق تمام کرد . به یقین ، پروردگار تو به حال بندگانش آگاه و کارهایش همه از روی حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین پروردگارت تو را برمی گزیند و از تفسیر خواب ها به تو می آموزد ، و نعمتش را بر تو و بر آل یعقوب تمام می کند ، چنانکه پیش از این بر پدرانت ابراهیم و اسحاق تمام کرد یقیناً پروردگارت دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

همانطور که در خواب دیدى خداوند تو را براى خودش خالص گردانیده، از شرک پاک مى‏کند تا غیر خدا کسى در تو نصیب نداشته باشد، و تاویل احادیث مى‏آموزد تا از دیدن حوادث چه در خواب و چه در بیدارى به مال و سرانجام آن پى ببرى، و نعمت خود را که همان ولایت الهى است بر تو تمام مى‏کند و تو را در مصر جاى داده اهل و دودمان تو را به نزدت مى‏رساند و ملک و عزت را بر تو و پدر و مادر و برادرانت تمام مى‏کند، همه اینها را بدین جهت مى‏کند که او علیم به بندگان و با خبر به حال آنان است، حکیم است و هر کسى را به هر مقدار که استحقاق دارد پیش مى‏برد، او به حال تو آگاه است و مى‏داند که ستمکاران بر تو تا چه حد مستحق عذابند. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‏سان پروردگارت تو را برمى‏گزیند و به تو تعبیر خواب مى‏آموزد و نعمتش را بر تو و بر آل یعقوب به کمال مى‏رساند، همچنانکه در گذشته بر پدرانت ابراهیم و اسحاق به کمال رسانده بود، بى‏گمان پروردگارت داناى فرزانه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و اینگونه پرودگارت تو را برمى‏گزیند و از تعبیر خواب‏ها (و سرانجام امور) به تو مى‏آموزد و نعمت خویش را بر تو و بر خاندان یعقوب تمام مى‏کند همانگونه که پیش از این بر دو پدرت ابراهیم و اسحاق تمام کرد. همانا پرودگارت داناى حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه، پروردگارت تو را بر می گزیند و از تعبیر خواب ها به تو می آموزد و نعمتش را بر تو و بر خاندان یعقوب تمام می کند، همانگونه که قبلاً بر پدران تو ابراهیم و اسحاق تمام کرد. همانا پروردگار تو دانای حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

از اینقرار پروردگارت ترا برمیگزیند و تعبیر حوادث رؤیا را تعلیمت میدهد و نعمت خویش بر تو و بر خاندان یعقوب کامل میکند چنانکه پیش از این بر پدرانت ابراهیم و اسحق کامل کرده بود که پروردگارت دانا و فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه پروردگارت تو را بر مى گزیند و از تعبیر خواب ها به تو تعلیم مى دهد و نعمتش را بر تو و بر آل یعقوب تمام و کامل مى کند همان گونه که پیش از این بر پدرانت ابراهیم و اسحاق تمام کرد یقینا پروردگار تو عالم و حکیم است [ نظرات / امتیازها ]

" «و این چنین ، پروردگارت تو را برمی گُزیند ؛ و تو را از [تعبیر و] تأویلِ اخبار [و رؤیاها و حوادث] می آموزد ؛ و نعمتش را بر تو ، تمام می نماید و بر آل [و خاندانِ] یعقوب ؛ مانندِ آنچه آن را تمام نمود ، از پیش [از این] ، بر پدرانت ابراهیم و اسحاق! ؛ حقیقتاً ، پروردگارت [بسیار] دانا [و] حکیم است!» ". [ نظرات / امتیازها ]