و ( به یاد آر ) هنگامی که موسی به قوم خود گفت: نعمت خدا را بر خود به یاد آرید آن گاه که شما را از فرعونیان برهانید همانها که شکنجه های بد بر شما تحمیل می کردند و پسرانتان را قتل عام می نمودند و زن هایتان را ( برای خدمت ) زنده می گذاشتند و در این امر برای شما بلا و آزمونی بزرگ از جانب پروردگارتان بود. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به خاطر بیاور ) هنگامی را که موسی به قومش گفت: «نعمت خدا را بر خود به یاد داشته باشید ، زمانی که شما را از ( چنگال ) آل فرعون رهایی بخشید! همانها که شما را به بدترین وجهی عذاب می کردند پسرانتان را سر می بریدند ، و زنانتان را ( برای خدمتکاری ) زنده می گذاشتند و در این ، آزمایش بزرگی از طرف پروردگارتان برای شما بود!» [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد بیاور آن زمانی را که- موسی به قوم خود گفت نعمت های خدا را بر خود به یاد آورید ، زمانی که ( گروهی از ) فرعونیان به سختی عذابتان می کردند و پسرانتان را سر می بریدند و زنانتان را ( برای خدمتکاری ) زنده نگه می داشتند ، نجاتتان داد و در اینها از جانب پروردگارتان آزمایش بزرگی بود . [ نظرات / امتیازها ]

و ( ای رسول ما ) یاد کن وقتی که موسی به قوم خود گفت: به خاطر آورید این نعمت بزرگ خدا را بر خودتان که شما را از فرعونیان نجات داد که آنها شما را به ظلم و شکنجه سخت می افکندند و پسرانتان را کشته و دخترانتان را ( به ذلت و بیچارگی ) زنده می گذاشتند و در این امور ابتلا و امتحان بزرگی از جانب خدایتان بر شما بود. [ نظرات / امتیازها ]

و [ به خاطر بیاور ] هنگامی را که موسی به قوم خود گفت: «نعمت خدا را بر خود به یاد آورید ، آن گاه که شما را از فرعونیان رهانید ، [ همانان ] که بر شما عذاب سخت روا می داشتند ، و پسرانتان را سر می بریدند و زنانتان را زنده می گذاشتند ، و در این [ امر ] برای شما از جانب پروردگارتان آزمایشی بزرگ بود. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که موسی به قومش گفت : آن نعمتی که خدا به شما ارزانی داشت به خاطر آورید ، آن گاه که شما را از فرعونیان رهایی بخشید . آنان پیوسته عذاب ناگوار به شما می چشاندند ، و برای نابود کردن نسل شما پسرانتان را سر می بریدند و زنانتان را برای کنیزی و خدمت زنده می گذاشتند ، و در این امر برای شما از جانب پروردگارتان آزمونی بزرگ بود . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] زمانی را که موسی به قومش گفت: نعمت خدا را بر خودتان به یاد آورید ، آن گاه که شما را از [ چنگال ] فرعونیان رهایی بخشید ، [ همانان ] که پیوسته شما را شکنجه سخت می دادند ، و پسرانتان را سر می بریدند ، و زنانتان را [ برای بیگاری ] زنده می گذاشتند ، و در این [ حوادث ] آزمایش بزرگی از سوی پروردگارتان بود. [ نظرات / امتیازها ]

و [به خاطر بیاور] هنگامى را که موسى به قوم خود گفت نعمت‏خدا را بر خود به یاد آورید آنگاه که شما را از فرعونیان رهانید [همانان] که بر شما عذاب سخت روا مى‏داشتند و پسرانتان را سر مى‏بریدند و زنانتان را زنده مى‏گذاشتند و در این [امر] براى شما از جانب پروردگارتان آزمایشى بزرگ بود (۶)
[ نظرات / امتیازها ]

‏( ای پیغمبر ! برای عبرت قوم خود بیان کن ) وقتی را که موسی به قوم خود گفت : نعمت دادن خدا به خویشتن را به یاد آرید ، آن زمان که شما را از فرمان فرعونیان که بدترین شکنجه‌ها را به شما می‌رساندند و پسرانتان را سر می‌بریدند و زنانتان را زنده نگاه می‌داشتند نجاتتان داد ، و در آن ( عذاب و نجات ) آزمایش بزرگ شما نهفته بود .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و (به یادآور) هنگام که موسى به قوم خود گفت: نعمت خداوند بر خودتان را یاد کنید، آنگاه که شما را از فرعونیان نجات داد، آنها که شما را به بدترین نوع عذاب مى‏کردند، پسرانتان را سر مى‏بریدند و زنانتان را (براى کنیزى و هوسرانى خود) زنده نگاه مى‏داشتند، و در این امور، از طرف پرودگارتان آزمایش بزرگى بود.
[ نظرات / امتیازها ]

و بخاطر آور آن هنگامى را که موسى به قوم خود فرمود: یادآور آن نعمت خدا شوید که بر شما عطا کرد زیرا خدا شما را از (ظلم) آل فرعون نجات داد همان آل فرعونى که شما را شدیدا مغلوب بدترین شکنجه و عذاب مى کردند، و پسرانتان را سر مى بریدند و زنانتان را (براى خدمتگزارى) زنده مى نهادند، و در این (مغلوبیت) یک آزمایش بزرگى بود از طرف پروردگارتان [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که موسی به قومش گفت: «نعمتِ خداوند بر شما را یاد کُنید هنگامی که از آلِ فرعون نجاتتان داد! [که به] عذابِ بَدی [شکنجه و] عذابتان می نمودند و پسرانتان را سَر می بریدند و زنانتان را زِنده می گذاشتند و در آن ؛ برایِ شما بَلا [و آزمونی] بزرگ از پروردگارتان بود!» ". [ نظرات / امتیازها ]