و مردانی که به همسران خود نسبت زنا می دهند و گواهانی جز خودشان ندارند پس گواهی یکی از آنها ( که به جای چهار شاهد حد را از او برمی دارد ) چهار بار شهادت به خداست که وی از راستگویان است ( چهار بار بگوید: خدا را شاهد می گیرم که در این نسبت از راستگویانم ) . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که همسران خود را ( به عمل منافی عفّت ) متّهم می کنند ، و گواهانی جز خودشان ندارند ، هر یک از آنها باید چهار مرتبه به نام خدا شهادت دهد که از راستگویان است [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که به زنان خود نسبت زنا دهند و جز خود بر آن شاهد نداشته باشند باید هر یک از آنها چهار مرتبه شهادت و قسم به نام خدا یاد که او در این ادعای زنا از راستگویان است . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که به زنان خود نسبت زنا دهند و جز خود بر آن شاهد و گواهی ندارند ( چون حد لازم آید ، برای رفع حد ) باید از آن زن و مرد نخست مرد چهار مرتبه شهادت و قسم به نام خدا یاد کند که البته او ( در این دعوی زنا ) از راستگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که به همسران خود نسبت زنا می دهند ، و جز خودشان گواهانی [ دیگر ] ندارند ، هر یک از آنان [ باید ] چهار بار به خدا سوگند یاد کند که او قطعاً از راستگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

و مردانی که همسران خود را به زنا متهم می کنند ، و بر درستی دعوایشان گواهانی جز خویشتن ندارند ، شهادت هر یک از آنان چهار مرتبه است که در هر مرتبه خدا را گواه می گیرد که در نسبتی که به همسرش می دهد از راستگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که همسران خود را متهم به زنا می کنند و بر آنان شاهدانی جز خودشان نباشد ، پس هر کدام از آن شوهران [ برای اثبات اتهامش ] باید چهار بار شهادت دهد که سوگند به خدا او [ درباره همسرش ] در این زمینه قطعاً راست می گوید ، [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که همسران خود را به زنا متهم مى‏کنند، و جز خودشان شاهدان دیگرى ندارند، گواهى یکى از آنها چهار بار گواهى، با سوگند به خداست [مبنى بر این‏] که بى‏تردید او از راستگویان است [ نظرات / امتیازها ]

6- و کسانى که جفتهاشان را دشنام داده و بزنا نسبت دهند و براى آنان جز خودشان گواهانى نبوده پس (واجب است) شهادت و گواهى دادن یکى از اینان چهار بار خدا را گواه گیرد که محقّقا او هر آینه از راستگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که به زنانشان تهمت [زنا] مى‏زنند، و شاهدى جز خویشتن ندارند، [باید] چهار بار به نام خداوند سوگند بخورند که ایشان راستگو هستند [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که به زنانشان تهمت [زنا] مى زنند، شاهدى جز خویشتن ندارند، [باید] چهار بار به نام خداوند سوگند بخورند که ایشان راستگو هستند [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که هَمسرانِِ خود را نسبَتِ نارَوا می دهند ، و نَبوده است برایِ آنها شاهِدانی جُز خودِشان ؛ پس ، شهادَتِ هر کدامِ آنها ، چهار [مَرتبه] شهادَتِ به خداوند است که حقیقتاً او از راستگویان است! ". [ نظرات / امتیازها ]