و به یقین این قرآن از جانب حکیمی دانا به تو القا می شود. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین این قرآن از سوی حکیم و دانایی بر تو القا می شود. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین این قرآن از سوی حکیم و دانایی بر تو القا می شود. [ نظرات / امتیازها ]

و تو ( ای رسول ما ) آیات قرآن ( عظیم ) از جانب خدایی حکیم و دانا ( به وحی ) بر تو القا می شود. [ نظرات / امتیازها ]

و حقّاً تو قرآن را از سوی حکیمی دانا دریافت می داری. [ نظرات / امتیازها ]

و حقّاً ـ ای پیامبر ـ قرآن از سوی حکیم و دانای بلندمرتبه بر تو تلقین می شود; از این رو هیچ کس نمی تواند آن را سست کند و در گزارش هایش ناراستی و در حکمش خطایی بیابد . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً تو قرآن را از نزد حکیمی دانا فرا می گیری. [ نظرات / امتیازها ]

‏و تو ( ای محمّد ! ) کسی هستی که قرآن از سوی خداوند حکیم ( در گرداندن امور آفریدگان ، و ) آگاه ( از کار و بار سعادت و شقاوت دنیوی و اخروی ایشان ) به تو القاء و عطاء می‌گردد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی) این قرآن عظیم از طرف پروردگار دانای حکیم به تو القا و الهام میشود, [ نظرات / امتیازها ]

و تو قرآن را از پیشگاه فرزانه اى دانا فرا مى گیرى [ نظرات / امتیازها ]

" و حَقیقتاً تو [اِی پیامبَر!] ، تَلقین می شَوی [و فَرا می گیری] قُرآن را از جانبِ حَکیمی [بِسیار] دانا! . ". [ نظرات / امتیازها ]