و هر کس ( با نفس خود یا دشمن خدا ) جهاد کند جز این نیست که به سود خود جهاد می کند ، زیرا خداوند از همه جهانیان بی نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

کسی که جهاد و تلاش کند ، برای خود جهاد می کند چرا که خداوند از همه جهانیان بی نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

کسی که جهاد و تلاش کند ، برای خود جهاد می کند چرا که خداوند از همه جهانیان بی نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر که ( در راه ایمان ) جهد و کوشش کند به سود خود کند که خدا از ( طاعت و عبادت ) عالمیان البته بی نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر که بکوشد ، تنها برای خود می کوشد ، زیرا خدا از جهانیان سخت بی نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس در راه خدا تلاش کند و بر ایمان پایدار بماند ، نتیجه تلاشی که می کند از آنِ خود اوست و سودی به خدا نمی رسد ، چرا که خداوند از همه جهانیان بی نیاز است . [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که [ در راه خدا ] بکوشد فقط به سود خودش می کوشد زیرا خدا از جهانیان بی نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

هر که جهاد کند به سود خود کرده است، زیرا خدا از همه جهانیان بى‌نیاز است [ نظرات / امتیازها ]

‏کسی که تلاش و کوششی ( در راه پیشرفت دین خدا ، و انجام عبادات تقبّل ) کند ، در حقیقت برای خود تلاش و کوشش کرده است ( و سود آن عائد خودش می‌گردد ) . چرا که خدا بی‌نیاز از جهانیان ( و طاعت و عبادت ایشان ) است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

هر کس در راه کسب فضائل (دین) کوشش کند بنفع خود تلاش و جدیت مینماید مسلم است که خداوند از (اطاعت و عبادت) جهانیان بی نیاز است, [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس [در راه حق] بکوشد، به سود خویش کوشیده است، بى گمان خداوند از جهانیان بى نیاز است [ نظرات / امتیازها ]

" و هرکه جهاد [و کوشش] نمایَد ؛ پس قطعاً [جُز این نیست] که برایِ خودَش جهاد [و کوشش] می نمایَد! ؛ [و] حَقیقتاً خداوند ، قطعاً بی نیاز است از جَهانیان! .". [ نظرات / امتیازها ]