و اشراف و سران آنها ( قریش و مشرکان از اجتماعشان علیه پیامبر ) بیرون شدند ( و به یکدیگر می گفتند ) که بروید و بر معبودهای خود ایستادگی کنید ، به یقین این ( ادعا ) چیزی است پیش بینی شده ( فکر ریاستی است که از جانب محمّد اراده می شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

سرکردگان آنها بیرون آمدند و گفتند: «بروید و خدایانتان را محکم بچسبید ، این چیزی است که خواسته اند ( شما را گمراه کنند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

سرکردگان آنها بیرون آمدند و گفتند: «بروید و خدایانتان را محکم بچسبید ، این چیزی است که خواسته اند ( شما را گمراه کنند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و گروهی از سران قوم به راه افتاده ( و چنین رأی دادند ) که باید طریقه خود را ادامه دهید و در پرستش خدایان خود ثابت قدم باشید ، این کاری است که مراد همه است ( یا این قیام پیغمبر بر محو و نابود ساختن بتان از پیشامدهای بد روزگار است که باید با آن مقاومت کنیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

و بزرگانشان روان شدند [ و گفتند: ] «بروید و بر خدایان خود ایستادگی نمایید که این امر قطعاً هدف [ ما ] ست. [ نظرات / امتیازها ]

مهتران قریش چون دریافتند که پیامبر از انکار خدایانشان دست برنمی دارد و به سازش با آنان گرایشی ندارد ، مجلس او را ترک کردند و به یکدیگر گفتند : باید به راه خود بروید و بر پرستش معبودانتان ایستادگی کنید; قطعاً محمّد می خواهد بدین وسیله بر مردم ریاست کند; چیزی که هر بشری در پی آن است . [ نظرات / امتیازها ]

سران و اشرافشان روان شدند [ و فریاد برداشتند ] که: بروید و بر پرستش معبودانتان ایستادگی کنید که [ از دعوتش به سوی معبود یگانه ] این [ ریاست و آقایی بر ما مردم ] اراده شده است. [ نظرات / امتیازها ]

واشراف و بزرگان آنها به راه افتادند و گفتند: بروید و با خدایانتان بسازید که این خودروشی مطلوب است [ نظرات / امتیازها ]

‏سرکردگان ایشان راه افتادند ( و به یکدیگر گفتند ) که بروید و ( محکم به بتان خویش بچسبید و ) بر ( عبادت ) خدایان خود ثابت و استوار باشید . این همان چیزی است که خواسته می‌شود .‏ [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از سران قوم عقیده دارند که به راهی تاکنون رفته اند ادامه داده و شکیبائی داشته و ثابت قدم باشند این روش دلخواه و مورد علاقۀ همه است, [ نظرات / امتیازها ]

" اَشراف [و بُزُرگانِ] از آنها رَهسپار شدند [و گفتند] که «بِرَوید و بر خدایانِتان صَبور [و پایدار] باشید! ؛ حقیقتاً این ، قطعاً [هَمان] چیزی است که اِراده شده است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]