همه شما را از یک فرد انسانی ( جدّ اعلایتان آدم ) بیافرید ، سپس ( در کیفیت آفرینشتان ) همسر او ( حوّا ) را از نوع او خلق نمود ( و با ازدواج آنها بنی نوع بشر وجود یافت و یا آنکه ) شما جانداران را از یک جاندار تک سلولی آفرید سپس ( با تکثیر آن ) برایش جفت قرار داد ( و از این راه همه جانداران روی زمین پدید آمد ) ، و برای شما از چهارپایان هشت قسم ( شتر ، گاو ، گوسفند ، بز ، از هر یک نر و ماده از خزاین غیب به جهان شهود ) فرود آورد ، شما ( و چهارپایانتان ) را در شکم های مادرانتان با آفرینشی پس از آفرینشی در میان تاریکی های سه گانه ( مشیمه ، رحم و شکم ) می آفریند این است خداوند ، پروردگار شما ، مالکیت و حاکمیت جهان هستی از آن اوست ، جز او معبودی نیست ، پس چگونه و به کجا ( از او ) برگردانده می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

او شما را از یک نفس آفرید ، و همسرش را از ( باقیمانده گِل ) او خلق کرد و برای شما هشت زوج از چهارپایان ایجاد کرد او شما را در شکم مادرانتان آفرینشی بعد از آفرینش دیگر ، در میان تاریکیهای سه گانه ، می بخشد! این است خداوند ، پروردگار شما که حکومت ( عالم هستی ) از آن اوست هیچ معبودی جز او نیست پس چگونه از راه حق منحرف می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

او شما را از یک نفس آفرید ، و همسرش را از ( باقیمانده گِل ) او خلق کرد و برای شما هشت زوج از چهارپایان ایجاد کرد او شما را در شکم مادرانتان آفرینشی بعد از آفرینش دیگر ، در میان تاریکیهای سه گانه ، می بخشد! این است خداوند ، پروردگار شما که حکومت ( عالم هستی ) از آن اوست هیچ معبودی جز او نیست پس چگونه از راه حق منحرف می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

او شما را از یک تن ( آدم ) آفرید پس ، از آن جفت او ( حوّا ) را قرار داد و برای استفاده شما هشت قسم از چهارپایان ایجاد کرد ، و شما را در باطن رحم مادران در سه تاریکی ( مشیمه و رحم و بطن ) با تحولات گوناگون ( بدین خلقت زیبا ) می آفریند ، این خداست پروردگار شما که سلطان ملک وجود اوست ، هیچ خدایی جز او نیست ، پس ای مشرکان ( نادان ) از درگاه او به کجا می برندتان؟ [ نظرات / امتیازها ]

شما را از نفسی واحد آفرید ، سپس جفتش را از آن قرار داد ، و برای شما از دامها هشت قسم پدید آورد. شما را در شکمهای مادرانتان آفرینشی پس از آفرینشی [ دیگر ] در تاریکیهای سه گانه [ : مشیمه و رحم و شکم ] خلق کرد. این است خدا ، پروردگار شما ، فرمانروایی [ و حکومت مطلق ] از آنِ اوست. خدایی جز او نیست ، پس چگونه [ و کجا از حقّ ] برگردانیده می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را از یک تن آفرید ، و همسرش را از جنس او قرار داد ، و برای شما از دام ها هشت تای پدید آورد ( شتر ، گاو ، میش و بز; نر و ماده آنها ) شما را در شکم مادرانتان آفرینشی پس از آفرینش دیگر ، در تاریکی های سه گانه ( شکم ، رحم و مَشیمه ) خلق می کند . این است خدا که پروردگار شماست . اوست که کارهای شما را به سامان می رساند ، و فرمانروایی فقط از آنِ اوست . جز او معبودی شایسته پرستش نیست ، پس چگونه از عبادت او باز گردانده و به پرستش غیر او برده می شوید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

شما را از یک تن آفرید ، سپس همسرش را از او پدید آورد ، و از چهارپایان [ شتر و گاو و گوسفند و بز به اعتبار یک نر و یک ماده ] هشت زوج آفرید ، شما را در شکم های مادرانتان آفرینشی پس از آفرینشی دیگر در میان تاریکی های سه گانه [ شکم و رحم و مشیمه ] به وجود آورد. این است خدا پروردگار شما که فرمانروایی [ مطلق بر همه هستی ] ویژه اوست ، معبودی جز او نیست ، پس چگونه شما را از حق بازمی گردانند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و شما را از یک تن بیافرید و همسر او را ازجنس او قرار داد و برای شما هشت جفت از چهارپایان را نازل کرد. شما را در شکم مادران در تاریکیهایی سه گانه ، خلقتی پس از خلقت دیگر بیافرید. این خداست که پروردگارشماست ملک ازآن اوست وهیچ معبودی جزاونیست پس به کجامنحرف می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏خدواند شما را از یک تن ( به نام آدم ) بیافرید ، سپس از جنس او همسرش را ( به نام حوّاء ) خلق کرد ، و برای شما هشت جفت چهارپا گسیل داشت . او شما را در شکمهای مادرانتان ، در میان تاریکیهای سه‌گانه ، آفرینشهای جوراجور و پیاپی می‌بخشد ( و جنین را هر دم به گونه‌ای درآورده و به پلّه‌ای از خلقت می‌رساند ) کسی که چنین ( نعمتهائی را می‌بخشد و این گونه نقش آفرینی ) می‌کند ، الله است که پروردگار شما است و حکومت و مملکت ( سراسر عالم هستی ) از آن او است . جز او معبودی وجود ندارد . پس چگونه ( با وجود این همه موجبات و دواعی عبادت از حق منحرف می‌گردید ، و از پرستش خدا به پرستش چیزهای دیگر ) برگردانده می‌شوید ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]

شما را از نفسى واحد آفرید سپس جفتش را از آن قرار داد و براى شما از دامها هشت قسم پدید آورد شما را در شکمهاى مادرانتان آفرینشى پس از آفرینشى [دیگر] در تاریکیهاى سه گانه [م شیمه و رحم و شکم] خلق کرد این است‏خدا پروردگار شما فرمانروایى [و حکومت مطلق] از آن اوست‏خدایى جز او نیست پس چگونه [و کجا از حق] برگردانیده مى‏شوید (۶)
[ نظرات / امتیازها ]

اوست که شما را از یک تن بشر اولیه بیافرید و حوا را جفت او قرار داد و برای استفاده شما هشت قسم از چهارپایان را مقرر داشت و شما را در رحم مادرانتان در سه تاریکی شکم و زهدان و رحم با تحولات گوناگون به این خلقت زیبا بیافرید, این خــــدا پـــــروردگار شماست که پادشاه و ملک وجود است و جز او خدای دیگری نیست, پس از پیشگاه او بکجا می روید؟ [ نظرات / امتیازها ]

شما را از یک تن بیافرید. و از آن یک تن زنش را آفرید. و برایتان از چارپایان هشت جفت بیافرید. شما را در شکم مادرتان در چند مرحله در درون تاریکیهاى سه‌گانه آفرینش بخشید. این است خداى یکتا پروردگار شما. فرمانروایى از آن اوست. خدایى جز او نیست. پس چگونه رویگردانتان مى‌سازند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" [او هَمهِ] شما را از یک تَن [و نَفْسی واحِد] آفَرید ، [و] سپس همسَرش را از آن [نَفْسِ واحِد] قَرار داد! ؛ و فرو فرستاد برای شما هَشت زوج [و گروه] از چهارپایان [رام و اَهلی] را! ؛ می آفَرینَد شما را در شکم هایِ مادرانِتان ، آفَرینشی از بَعد از آفَرینشی در تاریکی هایِ سه گانه! ؛ آن ، خداوند است پَروردگارِ شما ؛ برای اوست مُلک [و فَرمانرَوایی]! ؛ هیچ خُدایی جُز او نیست! ؛ پس [چرا ، و به] کُجا بَرگَردانده می شَوید [و از راهِ حَق مُنحرِف می شَوید]؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]