و همان گونه ( که گذشتگان را بود ) سخن پروردگارت بر همه کسانی که کفر ورزیده اند ثابت و مسجّل است که آنها اهل آتش اند. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه فرمان پروردگارت درباره کسانی که کافر شدند مسلّم شده که آنها همه اهل آتشند! [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه فرمان پروردگارت درباره کسانی که کافر شدند مسلّم شده که آنها همه اهل آتشند! [ نظرات / امتیازها ]

و همین گونه وعده خدای تو بر ( عقاب و کیفر ) کافران ( امتت ) محقق و حتم است که آنها همه اهل دوزخ هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین سان فرمان پروردگارت درباره کسانی که کفر ورزیده بودند ، به حقیقت پیوست که ایشان همدمان آتش خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، همان گونه که کافران امّت های گذشته به عذاب های دنیوی گرفتار شدند ، سخن پروردگارت در حق همه کافران ، از جمله کافران امّت تو تحقق یافت که آنان همدم آتش دوزخ خواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]

این گونه فرمان پروردگارت بر کافران محقق و ثابت شد که آنان اهل آتش اند. [ نظرات / امتیازها ]

بدین سان حکم پروردگار تو بر کافران محقق شد که اهل جهنمند [ نظرات / امتیازها ]

واینچنین کلمه پروردگارت بر علیه کافران محقق شده که آنها اهل آتشند [ نظرات / امتیازها ]

‏این چنین ، فرمان پروردگارت بر کافران ( و مشرکانی که راههای ظلم و جنایت را با پای خود پیموده‌اند ، و با اراده خویش بر گناهکاریها و بزهکاریها اصرار و ابرام ورزیده‌اند ، اجرا شده است و ) تحقّق پذیرفته است ، و آن این که ایشان دوزخیانند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و (بهمین ترتیب) وعدۀ پــــروردگار تو بر عقاب و کیفر کافران محقق و حتمی است و البته همۀ ایشان اهل دوزخ میباشند, [ نظرات / امتیازها ]

بدین سان حکم پروردگار تو بر کافران محقق شد که اهل جهنمند. [ نظرات / امتیازها ]

" و اینچنین مُحقَّق [و قطعی] شد کلمه [و سُخنِ عذابِ] پَروردگارِ تو بر افرادی که کافر شدند ؛ که قطعاً آنها اَهلِ آتش [جهنّم] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]