بگو: جز این نیست که من بشری همانند شمایم ( نه از فرشته ام و نه از اجنّه ، لکن ) بر من وحی می شود که تنها معبود شما معبودی یگانه است ، پس ( در عقاید و اعمالتان ) به سوی او متوجه شوید و از او طلب آمرزش نمایید و وای بر مشرکان. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من فقط انسانی مثل شما هستم این حقیقت بر من وحی می شود که معبود شما معبودی یگانه است پس تمام توجّه خویش را به او کنید و از وی آمرزش طلبید وای بر مشرکان! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من فقط انسانی مثل شما هستم این حقیقت بر من وحی می شود که معبود شما معبودی یگانه است پس تمام توجّه خویش را به او کنید و از وی آمرزش طلبید وای بر مشرکان! [ نظرات / امتیازها ]

بگو که من هم مانند شما بشری هستم جز آنکه مرا وحی می رسد که پروردگار شما خدای یکتای بی همتاست ، پس همه مستقیم به راه دین او شتابید و از او آمرزش طلبید. و وای به حال مشرکان. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من ، بشری چون شمایم ، جز اینکه به من وحی می شود که خدای شما خدایی یگانه است. پس مستقیماً به سوی او بشتابید و از او آمرزش بخواهید. و وای بر مشرکان.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، در پاسخ آنان بگو : جز این نیست که من بشری چون شمایم ، با این تفاوت که به من وحی می شود که معبود شما معبودی یگانه است; پس در پرتو توحید ، راست قامتان به سوی او روی آورید و آمرزشِ شرکورزی ها و گناهانتان را از او بخواهید ، که وای بر حال مشرکان ! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من بشری مانند شما هستم ، [ نه از جنسی دیگر که سخنم را نفهمید ] به من وحی می شود که: معبود شما فقط معبود یکتاست ، پس [ با دوری از افراط و تفریط ] به سوی او رو کنید ، و از او آمرزش بخواهید ، و وای بر مشرکان [ نظرات / امتیازها ]

بگو، بدرستی که من فقط بشری مانند شما هستم که به من وحی می رسد، که معبود شما یگانه است پس همه به سوی او رو کنید و از او آمرزش بخواهید و وای به حال مشرکان [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : من فقط و فقط انسانی مثل شما هستم ، و به من وحی می‌شود که خداوندگار شما خداوندگار یگانه‌ای بیش نمی‌باشد ، پس راست به سوی او رو کنید و روید ( و پندار و گفتار و کردارتان در مسیر رضای وی باشد ) و از او آمرزش بخواهید . وای به حال مشرکان !‏ [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی به امت خود) بگو که من هم چون شما انسانی هستم مگر آنکه بمن وحی میرسد که خـــــدای شما خــــدائی یکتا و بی همتاست پس همگی مستقیماً بسوی او بشتابید (و بدین حق بگروید) و از او طلب آمرزش کنید (و بدانید که مشرکین عاقبتی بد داشته) و وای بر احوال آنهاست, [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «قطعاً [جُز این نیست] که من ، بَشری مانندِ شما هستم که [فقط] وَحی می شود به سویِ من ، که حقیقتاً خدایِ شما خدایی یکتاست! ؛ پس اِستقامَت [و پایداری در راهِ دُرست و مُستقیم] نمایید به سویِ او ، و آمُرزِش بخواهید از او! ؛ و وای [و هُشدار] برای مُشرکان [که شریک و هَمتایانی برایِ خداوند قَرار می دهند]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]