و کسانی که به جای او سرپرستان و دوستانی ( به عنوان شریک خدا در الوهیت و ربوبیت ) گرفته اند ، خداوند بر آنها مراقب و نگهبان است ( عمل هایشان را ثبت و کیفرهایشان را اجرا خواهد نمود ) و تو هرگز بر امور آنها گمارده نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که غیر خدا را ولیّ خود انتخاب کردند ، خداوند حساب همه اعمال آنها را نگه می دارد و تو مأمور نیستی که آنان را مجبور به قبول حقّ کنی! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که غیر خدا را ولیّ خود انتخاب کردند ، خداوند حساب همه اعمال آنها را نگه می دارد و تو مأمور نیستی که آنان را مجبور به قبول حقّ کنی! [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که غیر خدا را معبود و محبوب خویش برگرفتند خدا رقیب و نگهبان بر ( اعمال ) آنهاست و تو وکیل ( کار و مسئول کردار ) آنان نخواهی بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که به جای او دوستانی برای خود گرفته اند ، خدا بر ایشان نگهبان است و تو بر آنان گمارده نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که غیر او را سرپرستان خود قرار داده و به پرستش آنها پرداخته اند ، خدا از آنان بی خبر نیست . او بر شرک و دیگر گناهانشان نگهبان است و آنان را بدانها کیفر خواهد داد . پس تو ای پیامبر ، وکیل آنان نیستی و اعمالشان در اختیار تو نیست تا بتوانی آنان را به سرمنزل هدایت برسانی; پس مسئول رفتارشان نیز نخواهی بود . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که غیر خدا را سرپرستان و یاران خود گرفته اند ، خدا نگهبان و مراقب بر [ اعمال و گفتار ] آنان است و تو کارساز و وکیل بر آنان نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانیکه به غیر خدا او لیائی بر می گزینند، خدا نگهبان و حافظ بر آنهاست و تو وکیل آنها نیستی [ نظرات / امتیازها ]

‏افرادی که جز خدا ( کسانی و چیزهای دیگری را ) مددکار و یاور خود می‌گیرند ، خداوند مراقب ایشان است ( و اقوال و افعال آنان را زیر نظر دارد و حساب گفتار و کردارشان را نگاه می‌دارد و در موقع خود کیفر لازم را بدیشان می‌دهد ) و تو مأمور و مسؤول حسابرسی و پاییدن کار و بار آنان نیستی . ( بلکه بر رسولان پیام باشد و بس ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که غیر خــــدا را ستایش نموده و به دوستی گرفته اند خــــداوند حافظ و نگهبان اعمال آنهاست و تو (مسئول و) وکیل کردار آنان نمی باشی, [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که از پایین تر از او ، اَولیاء [و حامی و سَرپرستانی] گرفتند ؛ خداوند ، نگَهبانی [دقیق و مداوم] بر [اَعمال و رفتارِ] آنهاست ؛ و تو وَکیل [و نگَهبان] بر آنها نیستی! . " . [ نظرات / امتیازها ]