و مردان و زنان منافق ، و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد می برند عذاب کند بر آنها باد حوادث بد زمانه ، و خداوند بر آنها غضب کرده و آنها را لعن و طرد نموده و برای آنها جهنم را آماده ساخته ، و آن بد جای بازگشتی است. [ نظرات / امتیازها ]

و ( نیز ) مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد می برند مجازات کند ( آری ) حوادث ناگواری ( که برای مؤمنان انتظار می کشند ) تنها بر خودشان نازل می شود! خداوند بر آنان غضب کرده و از رحمت خود دورشان ساخته و جهنم را برای آنان آماده کرده و چه بد سرانجامی است! [ نظرات / امتیازها ]

و ( نیز ) مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد می برند مجازات کند ( آری ) حوادث ناگواری ( که برای مؤمنان انتظار می کشند ) تنها بر خودشان نازل می شود! خداوند بر آنان غضب کرده و از رحمت خود دورشان ساخته و جهنم را برای آنان آماده کرده و چه بد سرانجامی است! [ نظرات / امتیازها ]

و نیز خدا خواهد تا همه منافقان و مشرکان را از مرد و زن عذاب کند که آنها به خدا بد گمان بودند ( و وعده فتح خدا را دروغ پنداشتند ) در صورتی که ( وعده خدا صدق است و ) روزگار بد و هلاکت ابد بر خود آنهاست و خدا بر آنان خشم و لعن کرد و جهنم را که بسیار بد منزلگاهی است بر ایشان مهیّا ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و [ تا ] مردان و زنان نفاق پیشه و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد برده اند ، عذاب کند بَدِ زمانه بر آنان باد. و خدا بر ایشان خشم نموده و لعنتشان کرده و جهنّم را برای آنان آماده گردانیده و [ چه ] بد سرانجامی است! [ نظرات / امتیازها ]

و تا مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد می بردند عذاب کند . ناگواری بر آنان باد . و خدا بر آنان خشم گرفته و لعنتشان کرده و دوزخ را برای آنان آماده ساخته و آن بد جایگاهی است . [ نظرات / امتیازها ]

و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد می برند عذاب کند پیشامد بد زمانه فقط بر خودشان باد. خدا بر آنان خشم گرفته ، و لعنتشان کرده است و دوزخ را برای آنان آماده نموده و چه بد بازگشت گاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

و تا مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد مى بردند عذاب کند. ناگوارى بر آنان باد. و خدا بر آنان خشم گرفته و لعنتشان کرده و دوزخ را براى آنان آماده ساخته و آن بد جایگاهى است. [ نظرات / امتیازها ]

‏و تا این که مردان و زنان منافق ، و مردان و زنان مشرکی را عذاب کند که به خدا گمان بد می‌برند . بدیها و بلاها تنها ایشان را در برمی‌گیرد ( و فقط بر آنان چنبره می‌زند ) و خداوند بر ایشان خشمگین می‌گردد ، و آنان را نفرین می‌کند ( و از رحمت خود محروم می‌سازد ) و دوزخ را برای ایشان آماده ساخته است ، و دوزخ چه جایگاه نهائی بدی است !‏

[ نظرات / امتیازها ]

و نیز خـــداوند خواست تا همه منافقین و مشرکین و مشرکات را به عذاب برساند, چه آنها به خـــــداوند بد گمان بودند و روزگار بد و هلاکت بر خود آنها بود و خــــداوند بر آنان خشم گیرد و آنها را لعنت کند, و جهنم را که بد جایگاهیست برای ایشان مهیا و آماده ساخت, [ نظرات / امتیازها ]

" و عذاب نماید مردانِ منافق و زنان منافق را [که دو رو ، و فَریبکار و چند چهره هستند] ، و مردانِ مُشرک و زنانِ مُشرک را که [شریک و هَمتایانی برای خداوند می گیرند و] گمانِ بد می برند به خداوند ؛ بر آنها [حوادث و] دایره های بَد است ، و [خَشم و] غضَب نمود خداوند بر آنها ، و لعنَت [و دور از رحمت] نمود آنها را ، و آماده نمود برای آنها جهنّم را ، و بَد [سرانجام و] مَصیری است! . " . [ نظرات / امتیازها ]