در روزی که خداوند همه آنها را برانگیزد ، آن گاه از آنچه انجام داده اند آگاهشان کند ( کارهایی که ) خدا همه آن را تا انتها برشمرده و آنها خود فراموش کرده اند ، و خداوند بر هر چیزی گواه و حاضر است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز که خداوند همه آنها را برمی انگیزد و از اعمالی که انجام دادند با خبر می سازد ، اعمالی که خداوند حساب آن را نگه داشته و آنها فراموشش کردند و خداوند بر هر چیز شاهد و ناظر است! [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز که خداوند همه آنها را برمی انگیزد و از اعمالی که انجام دادند با خبر می سازد ، اعمالی که خداوند حساب آن را نگه داشته و آنها فراموشش کردند و خداوند بر هر چیز شاهد و ناظر است! [ نظرات / امتیازها ]

در روزی که خدا جمیع خلایق را ( برای حساب ) برانگیزد تا آنها را به ( نتیجه ) اعمالشان که او تمام را به شماره ضبط فرموده و آنها فراموش کرده اند آگاه سازد ، و خدا بر همه موجودات عالم گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که خداوند همه آنان را بر می انگیزد و به آنچه کرده اند آگاهشان می گرداند. خدا [ کارهایشان را ] برشمرده است و حال آنکه آنها آن را فراموش کرده اند ، و خدا بر هر چیزی گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

این عذاب در روزی است که خدا همه آنان را از گورها برمی انگیزد و آنان را به آنچه کرده اند آگاه می سازد ، چرا که خدا بر شمارش آنچه به جای آورده اند احاطه دارد و آنان آن را فراموش کرده اند ، و خداوند بر هر چیزی چیره است و برای همه چیز آشکار است . [ نظرات / امتیازها ]

در روزی که خدا همه آنان را برمی انگیزد ، آن گاه به اعمالی که انجام داده اند ، آگاهشان می کند ، اعمالی که خدا حساب همه آنها را برشمرده است در حالی که [ آنان ] آن را فراموش کرده اند ، و خدا بر هر چیز گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

روزى که خداوند همگى آنان را [از گور] برانگیزد، سپس آنان را به [حقیقت و نتیجه‏] آنچه کرده‏اند آگاه سازد، خداوند آن را در شمار آورده است اما [خود] آنان فراموشش کرده‏اند، و خداوند بر هر چیز گواه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی خدا همگان را زنده می‌گرداند و آنان را از کارهائی که کرده‌اند آگاه می‌سازد . کارهائی که ایشان آنها را فراموش کرده‌اند ، ولی خداوند آنها را شمارش کرده است ( و به حساب آنان گرفته است ) . خدا حاضر و ناظر بر هر چیزی است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بیاد آور روزی که خدا تمام خلایق را برای حساب بر انگیزد تا آنان را به نتیجه کردارشان که تمام آن ها را خداوند به شماره ضبط فرموده و ایشان فراموش کرده اند آگاه سازد و خدا بر همه چیز گواهست [ نظرات / امتیازها ]