و آنچه را خداوند بر فرستاده خود از ( اموال ) آنها ( به عنوان فی ء ) بازگرداند ( همه از آن رسول اوست ، زیرا ) شما برای ( گرفتن ) آن اسب و شتری نتاختید ( و بر سرش نجنگیدید ) و لکن خداوند فرستادگان خود را بر هر کس بخواهد مسلّط می سازد ، و خدا بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را خدا از آنان [ یهود ] به رسولش بازگردانده ( و بخشیده ) چیزی است که شما برای به دست آوردن آن ( زحمتی نکشیدید ، ) نه اسبی تاختید و نه شتری ولی خداوند رسولان خود را بر هر کس بخواهد مسلّط می سازد و خدا بر هر چیز توانا است! [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را خدا از آنان [ یهود ] به رسولش بازگردانده ( و بخشیده ) چیزی است که شما برای به دست آوردن آن ( زحمتی نکشیدید ، ) نه اسبی تاختید و نه شتری ولی خداوند رسولان خود را بر هر کس بخواهد مسلّط می سازد و خدا بر هر چیز توانا است! [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را که خدا از ( مال ) آنها به رسم غنیمت به رسول خود باز داد ( متعلق به رسول است ، زیرا ) شما سپاهیان اسلام بر آن هیچ اسب و شتری نتاختید و لیکن خدا رسولانش را بر هر که خواهد مسلّط می گرداند و خدا بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را خدا از آنان به رسم غنیمت عاید پیامبر خود گردانید ، [ شما برای تصاحب آن ] اسب یا شتری بر آن نتاختید ، ولی خدا فرستادگانش را بر هر که بخواهد چیره می گرداند ، و خدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آن اموالی را که خداوند از بنی نضیر به پیامبرش باز گردانید و در اختیار او نهاد ، شما بر آنها اسب و شتری نتاختید تا در آنها حقی داشته باشید ، ولی خدا پیامبرانش را بر هر که بخواهد چیره می کند ، و او پیامبر را بر بنی نضیر پیروز ساخت تا اموالشان به او اختصاص یابد ، و خدا بر هر کاری تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

اموال و زمین هایی را که خدا به عنوان غنیمت به پیامبرش بازگرداند ، شما برای به دست آوردنش اسب و شتری نتازاندید [ و در نتیجه به زحمت نیفتادید ] ، ولی خدا پیامبرانش را بر هر که بخواهد مسلط و چیره می کند ، و خدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را خدا از [اموال‏] آنان (یهودیان) به رسم «فى‏ء» عاید پیامبر خود گردانید، شما [براى به دست آوردن آن‏] هیچ اسب و شترى بر آن نتاختید [پس در آن حقى ندارید] و لیکن خداست که فرستادگان خود را بر هر که بخواهد چیره مى‏گرداند، و خدا بر هر کارى تواناست [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را خدا از آنان به رسم غنیمت عاید پیامبر خود گردانید [شما براى تصاحب آن] اسب یا شترى بر آن نتاختید ولى خدا فرستادگانش را بر هر که بخواهد چیره مى‏گرداند و خدا بر هر کارى تواناست [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را خدا از مال آن ها به غنیمت باز داد متعلق به رسول است زیرا شما سپاهیان هیچ اسب و استری نتاختید بلکه خدا مسلط می گرداند پیغمبران خودرا بر هرکس که بخواهد و او بر هر چیز قدرت دارد [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را خدا از آنان (به رسم غنیمت) بر پیامبر خود برگردانید، شما (برای تصاحب آن) اسب یا سواری (دگری) بر آن نتاختید. ولی خدا فرستادگانش را بر هرکه بخواهد چیره می‌گرداند. و خدا بر هر چیزی بسیار تواناست. [ نظرات / امتیازها ]