و ( به یاد آر ) هنگامی که عیسی بن مریم گفت: ای بنی اسرائیل ، بی تردید من فرستاده خدا به سوی شمایم در حالی که آنچه را پیش از من آمده که تورات باشد تصدیق کننده ام و به فرستاده ای که پس از من خواهد آمد که نام او احمد ( صلّی اللَّه علیه و آله ) است بشارت دهنده ام. پس چون احمد آمد و برای آنان دلایل روشنی آورد گفتند: این جادویی است آشکار. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به یاد آورید ) هنگامی را که عیسی بن مریم گفت: «ای بنی اسرائیل! من فرستاده خدا به سوی شما هستم در حالی که تصدیق کننده کتابی که قبل از من فرستاده شده [ تورات ] می باشم ، و بشارت دهنده به رسولی که بعد از من می آید و نام او احمد است!» هنگامی که او [ احمد ] با معجزات و دلایل روشن به سراغ آنان آمد ، گفتند: «این سحری است آشکار»! [ نظرات / امتیازها ]

و ( به یاد آورید ) هنگامی را که عیسی بن مریم گفت: «ای بنی اسرائیل! من فرستاده خدا به سوی شما هستم در حالی که تصدیق کننده کتابی که قبل از من فرستاده شده [ تورات ] می باشم ، و بشارت دهنده به رسولی که بعد از من می آید و نام او احمد است!» هنگامی که او [ احمد ] با معجزات و دلایل روشن به سراغ آنان آمد ، گفتند: «این سحری است آشکار»! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که عیسی مریم به بنی اسرائیل گفت: من همانا رسول خدا به سوی شما هستم و به حقانیت کتاب تورات که مقابل من است تصدیق می کنم و نیز ( شما را ) مژده می دهم که بعد از من رسول بزرگواری که نامش ( در انجیل من ) احمد است بیاید. چون آن رسول ما با آیات و معجزات به سوی خلق آمد گفتند: این سحری آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی را که عیسی پسر مریم گفت: «ای فرزندان اسرائیل ، من فرستاده خدا به سوی شما هستم. تورات را که پیش از من بوده تصدیق می کنم و به فرستاده ای که پس از من می آید و نام او «احمد» است بشارتگرم.» پس وقتی برای آنان دلایل روشن آورد ، گفتند: «این سحری آشکار است.» [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کنید زمانی را که عیسی پسر مریم گفت : ای بنی اسرائیل ، من فرستاده خدا به سوی شمایم و تورات را که پیش از من بوده است تصدیق می کنم و شما را به پیامبری که پس از من می آید و نام او احمد است نوید می دهم . پس هنگامی که او ( احمد ) با دلایل و معجزات روشن به سویشان آمد رسالتش را تکذیب کردند و گفتند : این جادویی آشکار است . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که عیسی پسر مریم گفت: ای بنی اسرائیل! به یقین من فرستاده خدا به سوی شمایم ، تورات را که پیش از من بوده تصدیق می کنم ، و به پیامبری که بعد از من می آید و نامش «احمد» است ، مژده می دهم. پس هنگامی که [ احمد ] دلایل روشن برای آنان آورد ، گفتند: این جادویی است آشکار!! [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که عیسى بن مریم گفت اى بنى‏اسرائیل من پیامبر خداوند به سوى شما هستم، [و] استوار دارنده توراتى که پیشاروى من است و بشارتگر به پیامبرى که پس از من مى‏آید و نامش احمد است، و چون بر ایشان پدیده‏هاى شگرف آورد، گفتند این جادوى آشکار است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ترجمه : ‏
‏و خاطرنشان ساز زمانی را که عیسی پسر مریم گفت : ای بنی‌اسرائیل ! من فرستاده خدا به سوی شما بوده و توراتی را که پیش از من آمده است تصدیق می‌کنم ، و به پیغمبری که بعد از من می‌آید و نام او احمد است ، مژده می‌دهم . اما هنگامی که آن پیغمبر ( احمدنام ) همراه با معجزات روشن و دلائل متقن ، به پیش ایشان آمد ، گفتند : این جادوی آشکاری است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و ( به یاد آر ) هنگامی که عیسی بن مریم گفت: ای بنی اسرائیل ، بد ونه شک من فرستاده ای خدا هستم که برای بشارت شما امده ام.وتصدیق کننده توراتم که پیش از من امده است.و به فرستاده ای که پس از من خواهد آمد که نام او احمد ( صلّی اللَّه علیه و آله ) است بشارت دهنده ام. پس چون احمد آمد و برای آنان دلایل روشنی آورد گفتند: این جادویی است آشکار. [ نظرات / امتیازها ]

بیاد آور هنگامیکه عیسی فرزند مریم به بنی اسرائیل گفت من فرستاده خـــداوند هستم بسوی شما و کتاب تورات که مقابل من است تصدیق میکنم و شما را مژده میدهم که بعد از من پیغمبریکه نامش احمد است می آید و چون آن پیغمبر ما با آیات و معجزات بسوی آنها آمد گفتند این معجزات و قــرآن سحریست آشکار [ نظرات / امتیازها ]