بگو: ای کسانی که یهودی هستید ، اگر می پندارید که شما دوستان خدایید نه مردم دیگر ، پس آرزوی مرگ کنید اگر راستگویید ( تا به جوار رحمت و نعمت دوست برسید ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای یهودیان! اگر گمان می کنید که ( فقط ) شما دوستان خدائید نه سایر مردم ، پس آرزوی مرگ کنید اگر راست می گویید ( تا به لقای محبوبتان برسید ) !» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای یهودیان! اگر گمان می کنید که ( فقط ) شما دوستان خدائید نه سایر مردم ، پس آرزوی مرگ کنید اگر راست می گویید ( تا به لقای محبوبتان برسید ) !» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای جماعت یهود ، اگر پندارید که شما به حقیقت دوستداران خدایید نه مردم دیگر ، پس تمنّای مرگ کنید اگر راست می گویید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای کسانی که یهودی شده اید ، اگر پندارید که شما دوستان خدایید نه مردم دیگر ، پس اگر راست می گویید درخواست مرگ کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : ای یهودیان ، اگر تصوّر می کنید که شما دوستان خدایید نه مردم دیگر ، اگر راست می گویید تمنّای مرگ کنید تا به دیدار خدا نایل شوید ، چرا که دوست شیفته دیدار دوست خویش است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای یهودیان! اگر گمان می کنید که فقط شما دوستان خدایید نه مردم دیگر ، پس آرزوی مرگ کنید اگر راستگویید [ چون دوستان خدا برای رسیدن به لقاء او مشتاق مرگ هستند. ] [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای کسانی که یهودی شدید! اگر گمان دارید که شمادوستان خدایید نه دیگرمردمان،پس تمنای مرگ کنید اگرراست می گویید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای پیمبر به قوم یهود
شما را گمانی گر اینگونه بود
که باشید خود دوست با کردگار
بجویید الفت به پروردگار
تمنا نمایید مرگ از خدا
اگر راستگویید در مدعا
[ نظرات / امتیازها ]

بگو اى یهودیان اگر گمان مى‏کنید که شما از میان همه مردم، دوستان خدا هستید، اگر راست مى‏گویید آرزوى مرگ کنید [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : ای یهودیان ! اگر شما می‌پندارید که شما دوستان خدا هستید نه مردمان دیگر ، اگر راست می‌گوئید خواستار مرگ شوید ( تا از خانه بلا و محنت ، به سرای نعمت و جنت برسید ، و دیدار جانان برای شما عاشقان میسر شود ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اى یهود اگر گمان دارید که شما دوستان خدایید و نه مردم دیگر، آرزوى مرگ کنید اگر راست میگویید.» [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ما به یهودیان بگو اگر شما گمان کرده اید که دوستان خــدائید نه مردم دیگر, پس آرزوی مرگ کنید اگر راست میگوئید [ نظرات / امتیازها ]